加拉太書 6:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

弟兄們，若有人偶然陷于什麼過犯，你們既是屬神的，就該用良善的心腸，扶起他來；小心你自己，怕你也受了誘惑。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。

新譯本

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

中文標準譯本

弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

新標點和合本 神版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

和合本修訂版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

加拉太書 6:1 交叉參考

馬太福音 11:29

你們背我的軛，跟着我學，因為我是良善的，心謙的；這樣，你們就得着你們靈魂的平安；

馬太福音 26:69

伯多祿在外邊，院子裏坐着，有一個使女上前來說：「你也是跟隨加利肋亞   耶穌的人。」

馬太福音 26:75

伯多祿這才想起耶穌說的話來：雞叫以前，你要三次不認我。遂就出去，慘慘悽悽的，哭開了。

馬太福音 9:13

（經上說）：我要的是仁慈，不是祭獻。這句話有什麼意思，你們揣摩去罷！因為我來，不是召義人，乃是召罪人。」

羅馬書 14:1

你們當容納信德軟弱的人，不要辨論他的意見。

羅馬書 15:1

我們強壯人，該擔帶軟弱人的弱行，不求自己的悅樂。

羅馬書 8:6

肉身的嗜好，歸於死亡；聖神的嗜好，歸於生命，及平安。

哥林多前書 10:12

所以自想自己站得住的，也要小心不跌倒。

哥林多前書 14:37

若有人自想是先知，或有（別的）神恩，就該承認我所給你們寫的，正是主的命令。

哥林多前書 2:15

有超性識見的，能判斷萬事，卻沒有一個人能判斷他。

哥林多前書 3:1

所以弟兄們，我從前對你們說話，不能如同對那屬靈性的人，乃是如同對屬肉軀的人，在基督為嬰孩的。

哥林多前書 4:21

你們願意怎麼樣罷？是願意我往你們那裏去帶着棍棒呢？或是懷着愛德，及良善的心呢？

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧欠，除非共同意合，暫時分居，為專務祈禱；以後仍然照舊，免得撒殫因着你們節制不住，誘感你們。

哥林多後書 10:1

我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

哥林多後書 2:7

你們寛免他，安慰他，倒更有益處，怕他憂苦太過沉溺下去。

哥林多後書 2:8

所以我勸你們，務要向他用慈的判斷。

加拉太書 5:23

寛柔，信實，端正，貞節，潔淨：這樣的事，沒有法律禁止。

加拉太書 6:18

願我等主耶穌   基督的聖寵，與你們的神魂偕同。亞孟。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦後書 3:15

但不要看他當仇人，惟要勸他如兄弟。

提摩太後書 2:25

和和平平的，勸戒抵抗真理的人，萬一天主賞他悔改，就可以認識真道，

希伯來書 12:13

使你們的腳步，遵行正直的道路，叫跛足的人，不至于錯路；更好是叫他痊愈。

希伯來書 13:3

被囚禁的人，你們也要結記，好像你們是一同被囚禁的；又要結記遭患難的，因為你們也是在肉身內的。

雅各書 3:13

你們當中誰是有明智，有見識的呢？他就該用美善的品行，在明智的良善上，顯出自己的行實來。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上，都有過失。誰若在言語上沒有過失，就是一個成全人；他可以管束自己全身。

彼得前書 3:15

但要在你們心裏，敬畏主基督的至聖，常常預備着不拘誰問你們所懷的盼望，是為什麼理由，就有話回答他們；

約翰一書 5:16

誰若看見自己的弟兄犯的罪不至于死，就該為他祈禱；天主必賜給生命，與這犯罪不至于死的人。有至于死的罪，我不說人當為他祈求。