哥林多後書 10:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 我保祿，就是那當面，在你們當中的時候，看似卑微的；遠離時候，卻又待你們勇敢，我如今，因基督的良善並溫和，懇求你們。

更多版本

當代譯本

¹ 你們以為我在你們中間的時候很溫和，不在你們中間的時候卻很嚴厲。如今，我保羅以基督的謙卑和溫柔親自勸你們：

新譯本

¹ 我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，

中文標準譯本

¹ 我保羅與你們面對面的時候是卑微的，不在你們那裡的時候向你們卻是大膽的。現在我親自以基督的溫柔與謙和懇求你們：

新標點和合本 上帝版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

新標點和合本 神版

¹ 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。

哥林多後書 10:1 交叉參考

馬太福音 11:29

你們背我的軛，跟着我學，因為我是良善的，心謙的；這樣，你們就得着你們靈魂的平安；

馬太福音 21:5

「告訴西雍女子。你看你的君王，到你這裏來，溫和良善，騎着驢及負軛的驢的駒子。」

使徒行傳 8:32

他所念的聖經是這一處，說：「如同緜羊被人牽去受殺，如同羔羊被人翦毛不出聲，他也是這樣不開口。

羅馬書 10:20

又有依撒意亞，大膽說了這話：「那不尋找我的，我倒叫他們遇見我；那沒有訪問我的，我偏顯現於他們。」

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我因天主的仁慈，勸勉你們，要奉獻你們的身體，當作生活，聖潔，悅樂天主的祭品，（這才是）你們心內的奉事。

羅馬書 15:15

我給你們寫（這信），弟兄們，未免大膽些，但我（如此行），是要提醒你們的記含，因為我有從天主賜給的恩寵，

哥林多前書 2:3

我在你們那裏，常是病弱懼怕，戰兢不安。

哥林多前書 4:10

我們為基督，成了愚呆的；你們在基督，倒是明智的；我們是軟弱的；你們倒是剛強的；你們受人尊敬；我們被人輕慢。

哥林多前書 4:21

你們願意怎麼樣罷？是願意我往你們那裏去帶着棍棒呢？或是懷着愛德，及良善的心呢？

哥林多後書 10:10

因為有人說：「他的書信，可是又鄭重，又嚴厲，及到跟前，他卻是氣體弱小，言語可輕的。」

哥林多後書 10:2

有人看着我們是按肉軀行事；對于這等人，我決意是要用勇敢的。但求你們，不要叫我到了跟前，用那勇敢。

哥林多後書 10:7

你們但就顯明的事，想一想。若有人自信是基督的，他也該一樣想：他怎樣是基督的，我們也怎樣是。

哥林多後書 11:21

我說這話叫我羞愧，好像我們從前在這事上，是軟弱的。 到底，凡他們所敢（自誇）的，我說句狂話，我也敢（自誇）。

哥林多後書 11:30

若必須自誇，我就自誇我的軟弱。

哥林多後書 12:5

為這樣的人，我要自誇；到底為我自己，我不自誇，不過誇我的軟弱，就是了。

哥林多後書 3:12

我們既有這樣的盼望，我們就大大的自由。

哥林多後書 5:20

看起來，我們就是為基督作欽差的了，彷彿是天主藉着我們勸化人。我們代替基督，求你們與天主和好。

哥林多後書 6:1

我們既是（主的）欽差，勸你們不要空受天主的恩寵。

哥林多後書 7:4

我向你們說話，大大放心；因着你們，我多多自誇。有滿心的安慰，在我們一切患難中，我格外的喜樂。

加拉太書 4:13

你們知道，我初次給你們傳福音，正當我肉身軟弱；我的肉身，為你們就是一樣試探；

加拉太書 5:2

我保祿給你們說：你們若割損，基督就於你們沒有益處了。

以弗所書 3:1

為這緣故，我保祿，為你們外邦人，作耶穌   基督的囚人。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。

腓立比書 4:5

你們的謙遜，當顯明於眾人前。主已經臨近了。

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。

帖撒羅尼迦後書 3:17

我保祿親筆問候你們；凡是我的書信，以此為記；我是這樣的字體。

腓利門書 1:19

我定要償還；我保祿親手立字。我也不必給你說，你是我的欠債人；欠的是你自己一身。

腓利門書 1:9

我卻甯願意因着愛德懇求你；我保祿現在的景況，既上了年紀，又為耶穌   基督被囚；

彼得前書 2:11

極愛的眾位，我切切的勸你們，你們既是離鄉作客的，就該戒絕肉身的私慾；這私慾反對靈魂，同他打仗。

啟示錄 1:9

我若望，與你們為弟兄，又是在耶穌內，與你們同患難，同國，同忍耐的，我為天主的（聖）言，並為給耶穌作證，到了名叫巴毛斯的海島上。