彼得前書 3:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁵ 但要在你們心裏，敬畏主基督的至聖，常常預備着不拘誰問你們所懷的盼望，是為什麼理由，就有話回答他們；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 要從心裡尊基督為主。如果有人問起你們心中的盼望，你們要隨時準備答覆，

新譯本

¹⁵ 只要心裡尊基督為聖，以他為主；常常作好準備，去回答那些問你們為甚麼懷有盼望的人，

中文標準譯本

¹⁵ 只要你們心裡尊主基督為聖，無論誰要你們對你們裡面的盼望做個交代，你們都要隨時預備好答覆他；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

新標點和合本 神版

¹⁵ 只要心裏尊主基督為聖。有人問你們心中盼望的緣由，就要常作準備，以溫柔、敬畏的心回答各人；

和合本修訂版

¹⁵ 只要心裏奉主基督為聖，尊他為主。有人問你們心中盼望的理由，要隨時準備答覆；

彼得前書 3:15 交叉參考

使徒行傳 21:39

保祿對他說：「我本是猶太人，生在西里西的達爾斯，並不是一座無名的小城的人氏。請你准我向百姓說話。」

使徒行傳 24:25

幾時保祿講論公義貞潔，及將來的審判，斐力斯就大大害怕說：「你暫且回去，等我遇便，再叫你來。」

歌羅西書 1:23

只要你們站住在信德上，有根基，不可移動，也不離開福音的盼望。這福音就是你們已經聽見過的，也是已經傳於天下萬民的；我保祿作了這福音的職員。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

歌羅西書 1:5

又為在天上給你們存留的盼望，就是你們從前聽見所傳的那福音的真道。

歌羅西書 4:6

你們的言語，該常常是藹然可親的，有鹽調和，要知道該怎麼樣回答每人。

提多書 1:2

盼望永遠的生命；這生命是不能虛言的天主，在上古時候，所預許的。

希伯來書 3:6

基督不然：他是為（天主）子的，在自己的本家；他的本家，就是我們；只要我們將望德的倚靠心，與歡樂心，堅堅固固的持守到底。

希伯來書 6:1

所以我們應當把基督道理的首要之端，暫且擱下，勉力升到成全地步，不必從新再打根基，（講如何）悔恨罪惡，信向天主；

彼得前書 1:17

你們所稱為父的，原是待人沒有偏私的；要按着每人的行實審判人；所以你們寄居在世的時候，要常懷着敬畏的心；

彼得前書 3:2

幾時他們看見你們品行清潔，心懷敬畏。

彼得前書 3:4

但要用那不能壞的良善謙和的精神，妝飾隱藏在心的人；這才是在天主臺前最可貴的。