哥林多後書 2:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 你們寛免他，安慰他，倒更有益處，怕他憂苦太過沉溺下去。

更多版本

當代譯本

⁷ 你們現在要饒恕他、安慰他，免得他憂傷過度而一蹶不振。

新譯本

⁷ 倒不如饒恕他，安慰他，免得他因憂愁過度而受不了。

中文標準譯本

⁷ 所以，你們反而更要饒恕他、安慰他，免得他被過度的憂傷吞沒了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

新標點和合本 神版

⁷ 倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

哥林多後書 2:7 交叉參考

哥林多前書 15:54

幾時這有壞的，穿上無壞的，這有死的穿上無死的，那時經上記載的：「死被勝仗打敗」的話，就全應驗了。

哥林多後書 2:8

所以我勸你們，務要向他用慈的判斷。

哥林多後書 5:4

我們在這帳房裏歎息：是因為不願意脫去（舊的），惟願意套上（新的），叫那有死的（肉身），被生命吞沒了。

哥林多後書 7:10

原來照天主的難受，就生出救靈的悔改來，使人不後悔；而世俗的難受，則叫人死亡。

以弗所書 4:32

彼此相待，但要良善，仁慈，互相寛恕，如同天主因着基督，寛恕了你們。

腓立比書 2:27

他果然病了，幾乎要死；到底天主可憐了他，且不但可憐他也可憐了我，沒有叫我愁上加愁。

歌羅西書 3:13

誰若有怨恨別人的什麼事故，總要彼此擔帶，彼此寛恕：如同主寛免了你們，你們也要一樣寛免別人。

帖撒羅尼迦前書 4:13

因為我們既信耶穌死而復活，就該一樣信，天主將來藉着耶穌，必要把那些已亡者，同耶穌一齊帶來。

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們因我等主耶穌   基督之名，囑咐你們，無論什麼弟兄，若品行不正，不遵守所受于我們的訓令，就該遠離他。