加拉太書 4:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我的小子們，為你們我又受一番產生的苦，直到基督的像，成於你們的心中。

更多版本

當代譯本

孩子們，為了你們，我像一位母親再次經歷生產的劇痛，一直到基督的生命在你們裡面成形。

新譯本

我的孩子們，為了你們我再受生產的痛苦，直到基督在你們裡面成形。

中文標準譯本

我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！

新標點和合本 上帝版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

新標點和合本 神版

我小子啊，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

和合本修訂版

我的孩子們哪，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裏。

加拉太書 4:19 交叉參考

路加福音 22:44

他的汗，如同血珠，流在地下。

羅馬書 13:14

但要著上主耶穌   基督，不可嬌養肉身，以致陷於淫慾。

羅馬書 8:29

因為天主所預先知道的人，也預先簡定他們，成他聖子的肖像，叫他聖子在許多弟兄中，作長子。

哥林多後書 12:14

你看，我這是第三次要往你們那裏去，還是不連累你們；因為我所求的，不是你們的財物，乃是你們人。不是兒女該為父母積財，乃是父母為兒女。

以弗所書 4:13

直到我們眾人同歸于信德之合一，認識天主聖子，成一完全之人，按着基督完全身體的程度；

以弗所書 4:24

穿上一個新人；這新人是按着天主的像造的，有真實的仁義，及聖善。

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

腓立比書 2:5

你們心裏，當懷着耶穌   基督所懷的心思。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

歌羅西書 2:1

我願意你們知道，我是怎麼樣結記你們，連在洛底嘉的，並那些沒有見過我面的，不論是誰，我都結記。

歌羅西書 3:10

又穿上了新人。這新人，該常在知識上，按着造他的（天主）的像重新。

歌羅西書 4:12

有你們的同鄉人，作耶穌   基督僕役的厄巴弗拉，問候你們。他常結記你們，為你們祈禱，求着你們在天主所願意的一切事上，站立穩定，作成全人充滿信德。

帖撒羅尼迦前書 2:7

我們既是基督的宗徒，本可以受你們的尊敬；然而在你們當中，我們卻作了卑小的，彷彿乳母，保養自己的孩子。

提摩太前書 1:2

致書於在信德，作我真子的第茂德。願恩寵，仁慈，平安，從天主父及耶穌   基督我等主，賜於你。

提多書 1:4

今致書於按着我們共有的信德，作我愛子的第鐸。願恩寵，平安，從天主我等父，及耶穌   基督我等之救主，賜於你。

腓利門書 1:10

我如今為我在鎖押中，所生之子阿乃西莫祈求你。

腓利門書 1:19

我定要償還；我保祿親手立字。我也不必給你說，你是我的欠債人；欠的是你自己一身。

希伯來書 5:7

當他在自己肉軀的時候，發大聲，流着淚，既獻了經，哀求那能救他免死的（天主），就因着自己的虔敬，蒙了允准。

雅各書 1:18

他用真實的道，重生了我們；這是他自己願意的，叫我們在他所造的萬物中，為首出的。

約翰一書 2:1

我的孩子們，我給你們寫這些事，是為叫你們不犯罪。誰若犯了罪，我們在父臺前，卻有一位恩保，就是義德的耶穌   基督；

約翰一書 2:12

孩子們，我給你們寫信，是因為你們的罪，因着主的名字，得了赦免。

約翰一書 5:21

孩子們，對于邪神偶像，你們務要謹慎自守。

約翰三書 1:4

我沒有比聽見說我的子女在真道上行走，更喜歡的事。