加拉太書 3:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

但信德未來以前，我們被圈禁看守在法律之下，直到那信德顯明出來。

更多版本

當代譯本

信耶穌的時代來臨以前，律法暫時監管我們。等到信耶穌之道顯明出來後，律法就不再監管了。

新譯本

但信的道理還沒有來到以前，我們在律法下被囚禁、被圍困，直到那要來的信的道理顯明出來。

中文標準譯本

只是在這信仰臨到之前，我們都被圈在律法之下受看守，直到這將要來臨的信仰被啟示出來。

新標點和合本 上帝版

但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

新標點和合本 神版

但這因信得救的理還未來以先，我們被看守在律法之下，直圈到那將來的真道顯明出來。

和合本修訂版

但這「信」還未來以前，我們被看守在律法之下，像被圈住，直到那將來的「信」顯明出來。

加拉太書 3:23 交叉參考

約翰福音 3:34

天主所打發來的，必說天主的話；因為天主給他聖神，是沒有限量的。

羅馬書 11:32

因為天主將眾人閉在背逆中，是為憐憫眾人。

羅馬書 3:19

我們知道：凡法律上所說的，都是給屬于法律的人說的，可以𡍨住一總人的口，叫普世的人，不得不屈伏于天主判臺之下。

加拉太書 3:19

既是這樣，為什麼有法律呢？是為犯罪加添的，直至受恩許的那位後人來到（為止，）也是由天神，藉着中人的手宣布的。

加拉太書 4:21

你們這些願意在法律權下的人，請告訴我，你們沒有聽見念過法律麼？

加拉太書 5:18

但你們若是憑神魂引路，你們就不在法律以下了。

希伯來書 11:13

這些人，都是懷着信德死的，並沒有得着所恩許的；他們但遠遠望見，歡迎，就是了；且承認自己在世上，是作客的，是寄居外鄉的。

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。