羅馬書 3:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 我們知道：凡法律上所說的，都是給屬于法律的人說的，可以𡍨住一總人的口，叫普世的人，不得不屈伏于天主判臺之下。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 我們知道律法所講的都是針對律法之下的人，好叫所有的人都無話可說，使全世界都伏在上帝的審判之下。

新譯本

¹⁹ 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在　神的審判之下。

中文標準譯本

¹⁹ 我們知道，律法上的一切話都是對律法之下的人講的，好堵住每個人的口，使全世界的人都在神的審判之下有罪，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。

和合本修訂版

¹⁹ 我們知道律法所說的話都是對律法之下的人說的，好塞住各人的口，使普世的人都伏在上帝的審判之下。

羅馬書 3:19 交叉參考

約翰福音 15:25

這是為應驗他們法律上所記載的話，說：他們無故的惱恨了我。

約翰福音 8:9

他們聽見這話，就一個一個的，老的先起頭，都出去了；只剩下耶穌個人，還有在當中站着的那個婦人。

羅馬書 1:20

原來天主不可見的（美善），無始無終的全能神性，從造天地以後，因着受造之物，人就可以知道，已經成了可見的，至於叫人無可推諉。

羅馬書 3:2

就各方面說，好處多多。第一是：天主的聖言託給他們了。

羅馬書 3:23

因為一總的人都犯了罪，虧缺天主的光榮；

羅馬書 3:4

天主是真實的，「人是虛謊的，」如同經上記載說：「在你說的話上，你要顯為公義，你被審的時候，也要得勝。」

羅馬書 3:9

到底怎麼樣？我們比他們更好麼？斷斷不然。我們已經證明猶太人，外邦人，都在罪惡權下。

哥林多前書 1:29

使一總血肉之人，沒有一個可以在天主臺前自誇的。

加拉太書 3:10

那靠着遵行法律的，都是被咒恨的，因為經上記載說：「凡不恆心遵行律書上所載的那一切事的，都是被咒恨的。」

加拉太書 4:21

你們這些願意在法律權下的人，請告訴我，你們沒有聽見念過法律麼？

加拉太書 4:5

為把那些法律以下的人贖出來，叫我們得着義子的地位。

加拉太書 5:18

但你們若是憑神魂引路，你們就不在法律以下了。