約翰福音 3:34 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³⁴ 天主所打發來的，必說天主的話；因為天主給他聖神，是沒有限量的。

更多版本

當代譯本

³⁴ 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 上帝所派來的傳上帝的話，而上帝所賜的聖神是無限量的。

新譯本

³⁴ 神所差來的那一位講　神的話，因為　神把聖靈無限地賜給他。

中文標準譯本

³⁴ 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 上帝所差來的就說上帝的話，因為上帝賜聖靈給他是沒有限量的。

新標點和合本 神版

³⁴ 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。

約翰福音 3:34 交叉參考

馬太福音 12:18

「你看我的僕，我所揀選的，我所親愛的，我心的喜樂，全在他身上。我要叫我的聖神，安息於他；他要傳報義德於外邦。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人；

約翰福音 1:16

從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。

約翰福音 15:26

但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

約翰福音 16:7

到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保不來。」 「去了，我必打發他到你們這裏來。

約翰福音 3:17

因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。

約翰福音 5:26

因為如同父在自己內，自有生命，也照樣給了子，在自己內，自有生命；

約翰福音 7:16

耶穌答應他們說：「我的道理，不是我的；乃是打發我來者的。

約翰福音 8:40

我把從天主那裏所聽來的真道，傳給你們；你們如今卻打算殺我，這不是亞巴郎所行的事。

約翰福音 8:47

從天主來的，必聽天主的話；因為你們不是從天主來的，所以不能聽天主的話。」

使徒行傳 1:2

直到他因着聖神囑咐了他所簡選的宗徒，被提去的日子。

使徒行傳 10:38

如何天主以聖神德能，膏傅了納匝肋的耶穌，叫他遊行四方，到處行好，治好凡受魔鬼壓伏的人，因為天主與他偕。

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

以弗所書 3:8

我不過是聖徒中最小的一個，乃賜給我這大恩寵，叫我在外邦人中，傳基督不可測量的寶藏，

歌羅西書 1:19

因為（天主）樂意叫那圓滿無缺的（美善，）居在他內，

歌羅西書 2:9

原來圓滿無缺的全天主性，有形體的樣子，居在基督內；

啟示錄 21:6

又向我說：「都成就了，我是甲和癸，是原始，又是末終。誰渴了，我就把生命的泉水，白白賜給他嗑。

啟示錄 22:1

天神又顯示我一道生命水的河，清亮如同水晶，是從天主及羔羊的寶座，湧出來的。