使徒行傳 28:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 因為當時下雨天寒，他們點着火，叫我們都得安慰。 更多版本當代譯本 島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。 新譯本 當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。 中文標準譯本 那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。 新標點和合本 上帝版 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。 新標點和合本 神版 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。 和合本修訂版 當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。 |