馬太福音 6:30 - 李山甫等《新經全書》附注釋

即便田野裏的草，今天生長，明天就被扔到爐中，天主還是這樣裝飾它，豈不更要為你們費心，小信心的人！

更多版本

當代譯本

你們的信心太小了！野地的草今天還在，明天就被扔進爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？

四福音書 – 共同譯本

如果是田間的野草今天在，明天就扔在火爐裏，上帝還這樣打扮它，信心小的人哪，他豈不更加倍地打扮你們嗎？

新譯本

田野的草，今天還在，明天就投進爐裡，　神尚且這樣妝扮它們；小信的人哪，何況你們呢？

中文標準譯本

你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！

新標點和合本 上帝版

你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

新標點和合本 神版

你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

馬太福音 6:30 交叉參考

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「小信心的人哪！你為什麼疑惑呢」？

馬太福音 16:8

耶穌知道了就說：「小信心的人哪！你們為什麼彼此議論這是因為沒有餅呢？

馬太福音 17:17

耶穌回答說：「唉！無信心又邪僻的世代啊！我與你們同在到什麼時候？我忍耐你們到幾時呢？你們把他領到我這裏來吧」！

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：「小信心的人哪！你們為什麼那樣膽怯呢」？祂隨即起來，叱風命海，便風平浪靜了。

馬可福音 4:40

祂對他們說：「你們為什麼那樣害怕？是不是沒有信心」？

馬可福音 9:19

人就把他領到耶穌面前，魔鬼使他全身抽筋；孩子摔倒地上亂滾，口吐白沫。

路加福音 12:28

野地的草，今天生長，明天就會被扔到爐子裏，天主卻還這樣裝飾它們，何況你們呢，小信心的人哪！

路加福音 9:41

耶穌回答說：「你們這些心地不好、不願意信的人！我和你們在一起忍耐你們，要到什麼時候呢？把你的兒子領來吧」！

約翰福音 20:27

然後對多默說：「伸出你的手指來探我的手；伸過你的手來，探我的肋旁。不要再不信，要信」。

希伯來書 3:12

弟兄們！你們要謹慎，在你們中間不許有，敢離開永生天主那樣惡劣不忠實的人；

彼得前書 1:24

「人人都如同草一樣，他的榮耀像草上的花，不久草必枯乾，花必凋謝。