馬太福音 6:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³¹ 所以你們不要憂慮說：『我們要吃什麼？或我們要喝什麼？或我們要穿什麼』？

更多版本

當代譯本

³¹ 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』

四福音書 – 共同譯本

³¹ 你們不要擔憂說：『我們吃甚麼？或喝甚麼？或穿甚麼？』

新譯本

³¹ 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’

中文標準譯本

³¹ 所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』

新標點和合本 上帝版

³¹ 所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？

馬太福音 6:31 交叉參考

馬太福音 15:33

門徒向耶穌說：「我們在這曠野裏，怎能找到足用的餅，使這群人吃飽呢」？

馬太福音 4:4

耶穌回答說：「經上記載着：『人不僅靠着餅生活，卻是靠着從天主口裏來的一切言語』」。

馬太福音 6:25

「因此我告訴你們：不要為你們的性命憂慮，要吃什麼？也不要為你們的身體憂慮，要穿什麼？性命不是勝於飲食、而身體不是勝於衣服嗎？

馬太福音 6:27

你們中間誰能以憂慮，使他的壽命延長一尺呢？

路加福音 10:41

耶穌對她說：「瑪爾大，瑪爾大！有很多的事使妳為難，給我少少預備，一個菜就夠了。

路加福音 12:11

幾時人們要解送你們到會堂、官廳、和當權者的面前，不要憂慮用什麼話來辯駁，

路加福音 12:22

祂對祂的門徒說：「因此我囑咐你們，不要為你們的生命憂慮要吃什麼？也不要為身體憂慮要穿什麼？

路加福音 12:29

你們也不要憂慮吃什麼喝什麼，不要為這些事掛心。

腓立比書 4:6

不要掛慮任何事情，卻要在祈禱中將你們的需要向天主陳述，求祂接濟，感謝祂的恩典。

彼得前書 5:7

祂照管你們，因此要將你們的憂慮卸在祂的懷中。