馬太福音 6:30 - 四福音書 – 共同譯本

³⁰ 如果是田間的野草今天在，明天就扔在火爐裏，上帝還這樣打扮它，信心小的人哪，他豈不更加倍地打扮你們嗎？

更多版本

當代譯本

³⁰ 你們的信心太小了！野地的草今天還在，明天就被扔進爐中，上帝還這樣裝扮它們，何況你們呢？

新譯本

³⁰ 田野的草，今天還在，明天就投進爐裡，　神尚且這樣妝扮它們；小信的人哪，何況你們呢？

中文標準譯本

³⁰ 你們這些小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就被丟進火爐裡，神尚且這樣裝扮它，更何況你們呢！

新標點和合本 上帝版

³⁰ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

新標點和合本 神版

³⁰ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，神還給它這樣的妝飾，何況你們呢！

和合本修訂版

³⁰ 你們這小信的人哪！野地裏的草今天還在，明天就丟在爐裏，上帝還給它這樣的妝飾，何況你們呢？

馬太福音 6:30 交叉參考

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」

馬太福音 16:8

耶穌知道了就說：「信心小的人哪，為甚麼你們彼此說沒有帶餅呢？

馬太福音 17:17

耶穌回答：「哎！無信而悖逆的世代，我同你們在一起要到何時？我容忍你們要到何時？你們把他帶到這裏來！」

馬太福音 8:26

他對他們說：「信心小的人哪，怎麼那樣膽小呢？」於是他起來，呵叱風和海，海就大為平靜。

馬可福音 4:40

耶穌對他們說：「你們怕甚麼？你們還沒有信心嗎？」

馬可福音 9:19

耶穌對他們說：「哎，無信心的世代！我要同你們在一起到甚麼時候呢？我要容忍你們到甚麼時候呢？你們把他帶到我這裏來吧！」

路加福音 12:28

田地裏的野草，今天還在，明天就要投入爐中，上帝尚且這樣裝飾它。信心小的人哪，何況你們呢！

路加福音 9:41

耶穌回答：「唉！無信而悖逆的世代，我同你們在一起，容忍你們要到何時呢？帶你的兒子到我這裏來吧！」

約翰福音 20:27

然後向湯瑪斯說：「把你的手指伸到這裏來，看看我的手！伸出你的手放進我的肋旁！不要作無信的人，但要作有信的人。」