馬太福音 14:31 - 李山甫等《新經全書》附注釋

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「小信心的人哪！你為什麼疑惑呢」？

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「信心小的人哪，你為甚麼懷疑呢？」

新譯本

³¹ 耶穌馬上伸手拉住他，對他說：“小信的人哪，為甚麼疑惑？”

中文標準譯本

³¹ 耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」

馬太福音 14:31 交叉參考

馬太福音 14:30

但是，一見風的猛烈，就害怕起來，要沉下去，便喊叫說：「主啊！救我吧」！

馬太福音 14:32

他們上了船，風就止住不颳了；

馬太福音 16:8

耶穌知道了就說：「小信心的人哪！你們為什麼彼此議論這是因為沒有餅呢？

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們的信心如同一粒芥菜籽那樣大。就是對這座山說：你要從這裏： 搬到那裏，它也必要搬到；你們日後就沒有辦不到的事。

馬太福音 6:30

即便田野裏的草，今天生長，明天就被扔到爐中，天主還是這樣裝飾它，豈不更要為你們費心，小信心的人！

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：「小信心的人哪！你們為什麼那樣膽怯呢」？祂隨即起來，叱風命海，便風平浪靜了。

馬可福音 1:31

耶穌上前，握着她的手，拉起她來，她的熱病立即痊愈，她起來侍候他們。

馬可福音 1:41

耶穌動了憐憫的心，伸手按摸他說：「我願意；你好了罷」。

馬可福音 11:23

我實話告訴你們，如果有人對這座山說：從那裏搬走，投到海裏去吧！並且心裏毫不懷疑地信他所說的要成功，必定要成功。

馬可福音 16:7

但是以後要去告訴祂的門徒，尤其是伯多祿，祂要在妳們以先往加利肋亞去；在那裏妳們要見着祂，正如祂早就給妳們說的」。

馬可福音 4:40

祂對他們說：「你們為什麼那樣害怕？是不是沒有信心」？

馬可福音 5:41

於是她拉着女童的手對她說：「大立他，古米」，意思就是：「女童，我命妳起來」！

路加福音 24:34

聽他們說：「主實在復活了，顯現給西滿了」。

使徒行傳 4:30

請您伸手醫治疾病，因您聖子耶穌的名顯奇跡異事」。

提摩太前書 2:8

我便命一切男信友，處處舉手祈禱，卻要清潔，脫離忿怒和爭論。

彼得前書 1:5

你們諸位因為信了耶穌，由全能的天主所保護，為了在末世獲得拯救的人。