馬太福音 16:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁸ 耶穌知道了就說：「小信心的人哪！你們為什麼彼此議論這是因為沒有餅呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌知道他們的心思，就說：「你們的信心太小了！為什麼議論沒有帶餅的事呢？

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌知道了就說：「信心小的人哪，為甚麼你們彼此說沒有帶餅呢？

新譯本

⁸ 耶穌知道了，就說：“小信的人，為甚麼議論沒有餅這件事呢？

中文標準譯本

⁸ 耶穌知道了，就說：「小信的人哪，你們為什麼彼此討論沒有帶餅的事呢？

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？

馬太福音 16:8 交叉參考

馬太福音 14:31

耶穌立刻伸手拉住他，對他說：「小信心的人哪！你為什麼疑惑呢」？

馬太福音 16:7

他們彼此議論說：「這是因為我們沒帶着餅來」。

馬太福音 6:30

即便田野裏的草，今天生長，明天就被扔到爐中，天主還是這樣裝飾它，豈不更要為你們費心，小信心的人！

馬太福音 8:26

耶穌對他們說：「小信心的人哪！你們為什麼那樣膽怯呢」？祂隨即起來，叱風命海，便風平浪靜了。

馬可福音 16:14

最後祂顯現於十一位宗徒本人；他們正在用飯，祂責斥他們，因為他們固執不願信那些見過祂復活的人。

約翰福音 16:30

我們就知道您明瞭一切，並且不用人問您；由此我們確信，您是從天主來的」。

希伯來書 4:13

所以，凡是被造的物，在天主臺前，沒有一個是隱瞞的，反之，在將來要審判我們的天主臺前，都是完全顯露的。

啟示錄 2:23

我又要殺死她的子女。各處的教會都要知道，我是洞察人肺腑的天主，依照你們每人的行為報應你們。