馬太福音 26:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌知道了這事就對他們說：「你們為什麼難為這女人呢？她在我身上所行的，是件善舉；

更多版本

當代譯本

耶穌知道他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。

四福音書 – 共同譯本

耶穌聽到了，就對他們說：「你們為甚麼使這女人為難呢？她對我做了一件善事。

新譯本

耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。

中文標準譯本

耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。

新標點和合本 上帝版

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

新標點和合本 神版

耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。

馬太福音 26:10 交叉參考

馬太福音 26:11

因為你們常有窮人和你們同在；至於我呢，你們卻不常有我。

馬太福音 26:9

這香液，能賣許多的錢，分給窮人」。

馬可福音 14:6

耶穌卻說：「你們讓她辦吧！為什麼難為她呢？她在我身上行善功。

路加福音 8:49

在耶穌還說話的時候，有個人從會堂長家裏來說：「你的女兒死了，別再煩勞老師了」。

哥林多後書 9:8

天主全能，隨意賞你們恩典，結果，你們可以應付你們一切的需要，還有富餘，可以大量地實行種種慈善事業

加拉太書 1:7

福音不能有另一種。可惜有人擾亂你們，企圖纂改基督的福音。

加拉太書 5:12

恨不能那些攪亂你們的人要將自己全身割淨了才好！

加拉太書 6:17

從此以後，希望再沒有人來麻煩我；在我身上帶着耶穌的印記。

以弗所書 2:10

我們全身作祂的工程，因為祂在基督   耶穌內造生我們的目的，就是使我們依照天主的預定行善立功。

歌羅西書 1:10

這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主；

帖撒羅尼迦後書 2:17

願祂安慰你們的心，在一切慈善和宣講工作上加給力量。

提摩太前書 3:1

希望作監牧是好的希望，都可以信這話。

提摩太前書 5:10

又要有善行可稱，就如：教養子女，款待旅客，給聖徒洗腳，救濟困苦的人和其他慈善工作。

提摩太後書 2:21

誰若避免上述空虛的言談，便作貴重神聖的器皿，於主人有益處，可以用它作種種善工。

提多書 1:16

他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。

提多書 2:14

祂為我們犧牲了自己，救贖我們脫離一切罪惡，洗潔我們，使我們作祂的子民，熱心行善。

提多書 3:1

你要勸勉眾信友服從上司和長官遵從他們的命令，時常準備行善，

提多書 3:14

在緊急時我們的弟兄時常應該優越於行善，才有功勞。

提多書 3:8

信主的人應該在行善上優越！這句話值得人信，我也命你切切實實地講給眾人。只有行善對己對人都有益。

希伯來書 13:21

願祂賞賜你們承行祂的意旨，行種種善工；願祂親自藉着耶穌   基督，在你們身上實現自己所喜悅的；願榮耀歸於耶穌，世世代代，永無窮盡，啊們。

彼得前書 2:12

你們在教外人中應該品行端正，使譭謗你們的人，看見你們的善行而在主照臨的日子，不得不將榮耀歸於祂。