提多書 1:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 他們自稱為認識天主的人，在行為上卻有相反的表示；他們實在可惡，不可信任，什麼善事都作不了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。

新譯本

¹⁶ 他們聲稱認識　神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。

中文標準譯本

¹⁶ 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。

提多書 1:16 交叉參考

羅馬書 1:28

他們既將認識天主置諸腦後，天主就任憑他們隨從情慾，作些不許作的行為；

以弗所書 5:6

誰都不許用空話誘惑別人，因為空話使天主對於叛逆者起震怒，

提摩太前書 1:9

對於罪人和邪僻者，對於犯人和褻聖者，對於殺父、弒母和殺人者，

提摩太前書 5:8

如果有人不照管親屬尤其是本家的人，便等於背教，還不如教外人。

提摩太後書 3:17

信主的人可以這樣完美地實踐種種善行。

提多書 3:1

你要勸勉眾信友服從上司和長官遵從他們的命令，時常準備行善，

提多書 3:3

從前我們也是無知、叛逆、錯謬、受偏情和快樂所支配；我們度過陰狠嫉妒的生活，自己是可恨的，又恨別人。

約翰一書 2:4

如果有人說認識祂而不同時遵守祂的誡命，他便說謊，真理不居在他內。

猶大書 1:4

他們敗壞天主的聖寵，不承認我們惟一的主宰、主耶穌   基督。

啟示錄 21:27

任何髒物，任何可憎的事或說謊的人，都不能進去；只有在羔羊生命册上錄名的人才可以進去。

啟示錄 21:8

但是對於怯懦者、不信者、可惡者、殺人者、淫亂者、邪術者、拜偶像者和一切謊言者，他們要陷於琉璜的火海，就是第二次死亡」。