約翰福音 8:58 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們；在沒有亞巴郎以前，已經有我」。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，亞伯拉罕還沒有出生，我就已經存在了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，在亞伯拉罕出世以前就有我了。」

新譯本

耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。」

約翰福音 8:58 交叉參考

約翰福音 10:25

耶穌回答說：「我告訴過你們，然而你們不肯信；我以我父的名所行的一切事業，都給我作證。

約翰福音 17:24

父啊！凡是您所託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也和我一起在哪裏；使他們得見，您以愛我的緣故從開闢天地以前所賞給了我的榮耀。

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 8:24

所以我對你們說過：你們要死在你們的罪惡中；因為你們若是不信我是從天上來的，必定要死在你們的罪惡中」。

約翰福音 8:28

耶穌說：「當你們高舉人子的時候，就要知道我是從天上來的，憑着我自己什麼也不作；卻是依照父所教訓我的而訓誨人。

約翰福音 8:34

耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們：凡是犯罪的人，他就是罪惡的奴隸。

約翰福音 8:51

我實實在在地告訴你們：如果有人聽從我的話，他永不能死」。

歌羅西書 1:17

在沒有萬物以前就有祂，萬物都藉祂而存在。

希伯來書 13:8

耶穌   基督昨日今日，一至永世，常是一樣。

啟示錄 1:11

這聲音說：「將你所見的都寫下來，送給亞細亞的七處教會，就是：厄弗所、斯米爾納、伯爾加莫、第亞底拉、撒爾底、斐拉代爾非、樂底嘉」。

啟示錄 1:8

天主說：我是始我是終，我是現在已往將來永在的全能者。

啟示錄 2:8

要向斯米爾納教會的天使寫信說：「為首的和為末的，曾經死了又復活的說：