提摩太後書 1:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

靠着居住在我們心內的聖神，謹慎維持天主托付給你的恩寵。

更多版本

當代譯本

要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的善道。

新譯本

又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。

中文標準譯本

你要藉著住在我們裡面的聖靈，保守那所受的美好託付。

新標點和合本 上帝版

從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。

新標點和合本 神版

從前所交託你的善道，你要靠着那住在我們裏面的聖靈牢牢地守着。

和合本修訂版

你要靠著那住在我們裏面的聖靈，牢牢守住所交託給你那美好的事。

提摩太後書 1:14 交叉參考

路加福音 16:11

所以你們若在不義的錢財上顯出不可靠來，誰還肯把真實的財物託付給你們呢？

約翰福音 14:17

就是真理的聖神。世人不能領受，因為他們看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們在一起，並且居住在你們以內」。

羅馬書 3:2

就各方面來說，益處很大。首先，天主的語言是托給了他們的。

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

羅馬書 8:13

如果你們隨從肉慾生活，你們必定要死亡；但若你們依靠聖神，停止肉體的妄動，你們才得生活。

羅馬書 8:9

所以你們如果有天主的聖神居住在你們心內，你們就不是隨從肉慾的人，而是隨從聖神的人。人若沒有基督的聖神，他就不是屬於基督的人。

哥林多前書 3:16

你們不知道你們是天主的宮殿，天主的聖神住在你們心內嗎？

哥林多前書 6:19

你們不知道，你們的身體是聖神的宮殿，祂居住在你們內，你們由於天主屬於祂的管轄，不屬於自己了嗎？

哥林多前書 9:17

我若甘心去作，便有賞報；我若煩心去作，不過是盡了應盡的義務。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後不再憑着肉眼認識人了；就是基督自己，假若我們憑肉眼認識了祂，現在卻不再這樣認識祂了。

加拉太書 2:7

反之，他們看見天主託付了我，將福音傳於未受割損的人，正如祂託付了伯多祿去傳給受割損的人一樣。

以弗所書 2:22

藉着祂和聖神，你們自己的小樓也成為天主的住所。

以弗所書 5:18

不要喝醉酒，因為醉酒是淫亂的因由，卻要充滿聖神。

歌羅西書 4:11

別號猶斯督的耶穌也問候你們。他們都是猶太人，只有他們協助了我建立天主的國，我由他們得到安慰。

帖撒羅尼迦前書 5:19

不要毀滅聖神。

提摩太前書 1:11

這都是本照托付給我的永福天主光榮的福音說的。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

提摩太後書 1:12

這也是我受苦難的原因，可是我並不埋怨。我知道我所信任的是誰，我也確信祂要一直到末日保全祂所托付給我的。

提摩太後書 2:2

你在許多人面前由我口所聽見的，也要交付給忠實、能以教導別人的人。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。