歌羅西書 4:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹¹ 別號猶斯督的耶穌也問候你們。他們都是猶太人，只有他們協助了我建立天主的國，我由他們得到安慰。

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶數，又名猶士都，也問候你們。受過割禮的猶太基督徒中，只有這三人和我一同為上帝的國工作，他們是我的安慰。

新譯本

¹¹ 別號猶士都的耶數，也問候你們。在受過割禮的人中，只有這幾位是為　神的國與我同工的，他們也成了我的安慰。

中文標準譯本

¹¹ 稱為猶斯托的耶數也問候你們。在割禮派的人中，只有這幾個人是為了神的國與我同工的；他們也成了我的安慰。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為上帝的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。

新標點和合本 神版

¹¹ 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裏得安慰的。

歌羅西書 4:11 交叉參考

使徒行傳 10:45

和伯多祿一起來的猶太信友，看見聖神也在外邦人身上施恩，是多麼驚奇！

使徒行傳 11:2

伯多祿一回到耶路撒冷，猶太教的信友責斥他說：

羅馬書 16:3

請問候伯多斯加和亞吉拉二位，他們在基督   耶穌內是我的助手；

羅馬書 4:12

又是受過割損禮者的祖父，就是不僅受割損禮，而同時效法我祖亞巴郎在未受割損禮以前那信心的人。

哥林多後書 6:1

我們與天主合作，勸導你們不可白受天主的恩寵，

以弗所書 2:11

因此你們諸位生來的外邦人，在自己身上帶着人手造成的割損記號的人稱呼你們為未受割損者；

腓立比書 4:3

你，我可愛的孫基高，援助她們吧；她們協助了我宣傳福音，又協助了格來孟和別的合作者。這一切人的名都列在生命的册子上。

歌羅西書 4:7

關於我的一切，第吉各要報告給你們；他是我們可愛的弟兄，忠實的理事，和傳教工作的同伴。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的弟兄弟茂德，在宣講基督的福音上作天主的工友，去堅固你們的心並鼓勵你們在信主上有進步，

帖撒羅尼迦前書 3:7

弟兄們，這一切使我們在痛苦患難中，由於你們的信德，受到莫大的安慰。

提多書 1:10

尤其是在猶太人中，有些人不服約束，常說空話欺哄人。

腓利門書 1:1

我、為基督   耶穌被囚的保祿和我的弟兄第茂德，致書於我們可愛的同事費賴孟，

腓利門書 1:24

我的同事瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪和路加都向你問安。