線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




提多書 2:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主的寵愛顯示出來,給一切人帶來救恩。

參見章節

更多版本

當代譯本

因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了,

參見章節

新譯本

神拯救萬人的恩典已經顯明出來了。

參見章節

中文標準譯本

事實上,神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。

參見章節

新標點和合本 上帝版

因為上帝救眾人的恩典已經顯明出來,

參見章節

新標點和合本 神版

因為神救眾人的恩典已經顯明出來,

參見章節

和合本修訂版

因為,上帝救眾人的恩典已經顯明出來,

參見章節
其他翻譯



提多書 2:11
50 交叉參考  

所以你們要去使萬民作我的門徒,因父、及子、及聖神的名,給他們施洗。


然後耶穌對他們說:「你們走遍全世界,給一切人宣傳福音吧!


因祂的名應該首先給耶路撒冷,隨後給一切民族,宣講悔改的需要,以求得罪過的赦免。


一切人都要得見天主的拯救』」。


聖言降生成人,居住在我們中間。我們見過祂的榮耀,正是獨子由祂父所能得來的榮耀,充滿恩寵和真理。


真正的光,照耀一切人的光,降到世界上來了。


他一到那裏,看見天主寵恩的結果,就滿心喜歡,並勸導他們恆久堅決地事奉天主。


散會以後,有許多猶太人和敬畏天主的希臘人,跟隨保祿和巴爾納伯;二人和他們作長時間的談話,勸他們恆心保守天主的恩寵。


其實天主給了我們這種命令:『我立你作萬民的光,直到世界的極端,給他們送去得救的恩惠』」。


天主不追究,人不認識他的時代,現在在各處吩咐一切人都悔改。


我卻不掛念這事,我並不以性命為貴,只要我能走完我的途程,成就我由主耶穌所領來的任務:傳揚天主恩寵的福音,雖死無憾。


我且問問:難道他們沒有聽見過宣講嗎?—一定聽見了。「他們的聲音傳遍了全世界,他們的話達到了地球的極端」。


但是罪惡與恩寵決不能互相比較;因為如果一個人的罪使許多人死亡,那麼天主的恩寵和藉着耶穌   基督一人而頒賜的恩惠,豈不更要豐富地施給眾人?


又賴着祂得以因信心獲得我們現在實際享有的恩寵;並以切望天主的光榮為榮。


我們與天主合作,勸導你們不可白受天主的恩寵,


我決不拒絕天主的恩寵。若成義是因着奉行法律獲得的,基督就算白死了。


使我們這些因着罪惡而死亡的人,和基督一齊恢復性命—祂的恩寵也拯救了你們。


你們藉着信德獲得了拯救,都是由於祂的恩寵,一定不是由於你們的功勞,全是由於天主的恩賜;


只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望;有人將這福音向天下的一切人宣傳,我保祿是其中之一。


福音在你們那裏很穩固,在你們那裏和在別處,日日得以進展。是的,自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來,福音在你們那裏有進步。


我們的主耶穌   基督和我們的天主父,寵愛了我們,藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望;


我獲得了我們主極豐富的恩寵,獲得了信德,獲得了基督   耶穌的愛德。


祂願意使一切人都得以認識真理,獲得拯救。


吾主基督   耶穌最近出現了,才將這種恩寵表明出來。我們的主消滅了死亡,藉着祂的福音賞給了我們生命和復活的光亮。


主親自援助了我,增加了我的力量,因為我還沒有完成我的傳教工作,還沒有到一切外邦人那裏去宣講福音。天主也從獅口中救出了我。


你們要謹慎,使任何人都不缺乏天主的恩寵;使任何芥菜不生長廢根並使大眾敗壞。


可是,暫時比天使小的那位耶穌,因為遭受了死刑,就獲得了尊貴榮耀的冠冕。其實,替我們眾人受死刑,為祂是天主的恩寵。