使徒行傳 20:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 我卻不掛念這事，我並不以性命為貴，只要我能走完我的途程，成就我由主耶穌所領來的任務：傳揚天主恩寵的福音，雖死無憾。

更多版本

當代譯本

²⁴ 不過，只要能跑完我當跑的路程，完成主耶穌交託給我的使命——為上帝充滿恩典的福音作見證，就是犧牲性命，我也在所不惜。

新譯本

²⁴ 但我並不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我從主耶穌所領受的職分，為　神恩惠的福音作見證。

中文標準譯本

²⁴ 但是我不把自己的生命看為寶貴，為要跑盡我該跑的路程，完成從主耶穌所領受的服事工作，為神恩典的福音鄭重地做見證。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明上帝恩惠的福音。

新標點和合本 神版

²⁴ 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。

使徒行傳 20:24 交叉參考

路加福音 16:28

我有弟兄五個，他可以鄭重地給他們作見證，免得他們日後，也落在這痛苦的地方』。

約翰福音 15:27

你們也要給我作證，因為你們從起初就和我在一起』」。

約翰福音 17:4

我在世界上顯揚了您；我已經完成了您所吩咐我作的事業；

使徒行傳 1:17

他本來屬於我們的團體，擔任了和我們同樣的職務。

使徒行傳 11:23

他一到那裏，看見天主寵恩的結果，就滿心喜歡，並勸導他們恆久堅決地事奉天主。

使徒行傳 13:25

若翰在快要完成使命時，還說：『我不是你們所想的那人；可是有一位在我以後來，我給祂解鞋帶子也不配』」。

使徒行傳 14:3

因此，他們二人為了堅固弟兄們的信心，決意停留在那裏相當長久的時期。他們依靠主，放膽講道，主也使他們行異事和奇跡，給他們所講的得恩的道作證。

使徒行傳 15:7

經過長時間的討論，伯多祿站起來說：「眾弟兄，你們都知道，天主早已在本會裏揀選了我，使我向外邦人去宣講福音勸他們信教。

使徒行傳 18:5

當西拉和第茂德從馬其頓來到這裏的時候，保祿全力從事於宣講工作，向猶太人證明耶穌是基督。

使徒行傳 20:21

給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

使徒行傳 20:23

只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。

使徒行傳 20:32

現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。

使徒行傳 21:13

保祿回答我們說：「你們為什麼這樣痛哭，使我心碎呢？我不但準備為主耶穌的名受捆綁，而且準備死在耶路撒冷」。

使徒行傳 22:21

那時主對我說：『你去吧，我要差你到遠方的民族中去宣講我的福音』」。

使徒行傳 9:15

主回答說：「你去吧，他是我特選的助手，在萬民萬王和以色列人面前，要顯揚我的名。

羅馬書 11:6

但若是藉着恩賜選拔出來的，那就不是藉着功勞了，否則恩賜就不算恩賜了。

羅馬書 4:4

付給工人工資不算是恩情，而是給他應得的報酬。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可移動，在主的工作上要熱心服務，因為你們確知，為主服務一定不能是空虛的。

哥林多後書 12:10

因此我喜悅我為基督所遭受的種種痛苦、凌辱、逆境、壓迫、恐懼。因為我在軟弱的時候正是強壯的。

哥林多後書 4:1

所以，憐憫我們的天主，既然托付給我們這種工作，我們便毫不遲延，

哥林多後書 4:12

這樣，在我們身上死亡有工作，在你們身上生命有工作。

哥林多後書 5:8

因此我們以為，從這身體內遷移到主那裏去，更好。

哥林多後書 7:4

我很信用你們，我以你們為榮耀；我心中充滿安慰，在我們一切患難中都非常喜悅。

加拉太書 1:1

我，不是由於人的委派，也不是藉着人，卻是藉着耶穌   基督，和使祂自死者中復活天主父的恩寵作宗徒的保祿，

以弗所書 1:6

使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。

以弗所書 3:13

因此，我求天主，不要在我為你們遭受的痛苦中，心灰意懶；我若恆心忍耐，為你們也有榮耀。

腓立比書 2:17

並且如果時刻一到，我要在你們信心的犧牲和祭品上，作奉獻的酒禮澆洒，我歡忻並和你們一齊喜樂。

腓立比書 2:30

他冒了性命的危險，替你們服事了我，實在是從事於基督的事業，才幾乎喪了命。

歌羅西書 1:24

我現在由於為你們而忍受的痛苦歡忻喜樂，因為我在我的身體上補足基督的痛苦，使祂的身體—就是教會得到益處。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你們知道，我們雖然方才在斐理伯城遭受了種種痛苦凌辱，我們的天主還使我們大膽地把福音宣講給你們，不顧任何反抗。

帖撒羅尼迦前書 3:3

免得有人在這些患難中背教；你們知道，我們是為了遭受患難而造的人。

提摩太後書 1:12

這也是我受苦難的原因，可是我並不埋怨。我知道我所信任的是誰，我也確信祂要一直到末日保全祂所托付給我的。

提摩太後書 3:11

我所受的窘難和痛苦。我在安第約吉、在依高尼和在理斯德，受了多麼大的窘難！是的，我受了多麼大的窘難！還是主每次救了我。

提摩太後書 4:17

主親自援助了我，增加了我的力量，因為我還沒有完成我的傳教工作，還沒有到一切外邦人那裏去宣講福音。天主也從獅口中救出了我。

提多書 1:3

到了規定的日期，天主將這永生啟示給人，又托付了我依照天主我們救主的命令，將它宣講於萬民。

提多書 2:11

天主的寵愛顯示出來，給一切人帶來救恩。

希伯來書 10:34

你們曾與被捆鎖的人表示同情，又甘心忍受別人搶奪你們的財產，因為你們知道，你們在別處有更好的財產。

彼得前書 5:12

我草草寫了這封信，托我們忠心的弟兄西爾文給你們帶去。我的目的不過是勸勉你們，又證明你們實際站在天主的聖寵上。

約翰一書 3:16

愛為我們犧牲了性命，從此我們認清了愛，我們也應該為我們的弟兄犧牲性命。

啟示錄 12:11

我們的弟兄，雖至於死，不愛惜自己的性命，藉着羔羊的血和自己的見證戰勝了牠。

啟示錄 6:11

於是有人給他們每人一身白衣，勸他們要忍耐片時，等到他們的同伴和與他們一樣被殺的弟兄，滿足了數目。