希伯來書 5:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

基督既然一生之久時常祈禱，用壯烈的哭號和眼淚，向能救祂不死的那位呼求，便由於祂的虔誠而蒙受允許，

更多版本

當代譯本

基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。

新譯本

基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的　神；因著他的敬虔，就蒙了應允。

中文標準譯本

基督在他肉身的日子裡，曾經用強烈的呼號和淚水，向能救他脫離死亡的那一位獻上了祈禱和懇求，就因著他的虔誠蒙了垂聽。

新標點和合本 上帝版

基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

新標點和合本 神版

基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

和合本修訂版

基督在他肉身的日子，曾大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的上帝，就因他的虔誠蒙了應允。

希伯來書 5:7 交叉參考

馬太福音 27:46

約在第九時辰，耶穌大聲高呼說：「厄里，厄里，拉瑪撒巴各大尼」？就是說：「我的天主，我的天主，您為什麼棄捨了我」？

馬太福音 27:50

耶穌又大聲喊叫，隨後斷了氣。

馬可福音 15:34

到了第九時辰，耶穌大聲呼喊說：「厄里，厄里，拉瑪撒巴各大尼」！意思就是說：「我的天主！我的天主！您為什麼捨棄了我」？

馬可福音 15:37

耶穌又大聲呼喊，隨後斷了氣。

路加福音 23:46

耶穌大聲呼喊說：「父啊！我將我的靈魂交與您手裏」！說完這話就斷了氣。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 11:35

耶穌也哭起來。

約翰福音 11:42

我本來知道您時常允許我的祈求；但是我說這些話，為了使站在我周圍的群眾，都信是您差遣了我來的」。

約翰福音 17:1

耶穌說完了這些話，就舉目向天說：「父啊！時刻到了，請顯揚您的子，使您的子也顯揚您；

羅馬書 8:3

其實，法律所不能作的，因為它由於肉體是軟弱的，卻由天主實現了：祂派遣了祂的親子，取得一種與我們完全相同的有罪的身體，並在祂的身體上懲罰了罪惡，

加拉太書 4:4

但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律，

提摩太前書 3:16

耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

希伯來書 10:10

本着這種意義，我們已經藉着耶穌   基督一次祭獻自己的身體，獲得聖化。

希伯來書 10:5

所以當基督進入世界時曾說過：「犧牲和祭禮你都不要了，你卻給我預備了身體。

希伯來書 11:7

由於天主的啟示，諾厄知道不能預見的災變，他信了並細心預備了方舟，拯救他的全家；因着信心，他定了世界的罪，並繼承了僅僅用信心能得到的正義。

希伯來書 12:28

我們既然進入了不可搖動的國，就應該堅持天主的恩寵，並藉着它事奉天主，使祂喜悅，又畏懼祂的震怒，恭敬祂的威嚴。

希伯來書 13:20

和平的天主曾經使群羊的大牧童，我等主耶穌，流盡新約的血，並使祂從死者中復活。

希伯來書 2:14

子女既然都有這血肉的人性，所以祂自己也應該取得同樣的血肉，才可以藉着死亡消滅死亡的王，就是魔鬼，

約翰一書 4:3

凡不承認耶穌   基督的神，不是從天主來的，牠是假基督的神，你們聽見說牠要來，並且現在牠已經在世間。

約翰二書 1:7

有大批的誘惑者進入了世間，不承認耶穌   基督已經降生成人。不承認耶穌   基督降生成人的人，是誘惑者和假基督。