希伯來書 13:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

不要隨從異端的謬論；寧可藉着聖寵堅固心靈，關於食物的問題不可起爭論，因為這樣的爭論，是毫無益處的。

更多版本

當代譯本

你們不要被五花八門的異端邪說勾引了去，因為心中得到力量是靠上帝的恩典，而不是靠飲食上的規條，這些規條從未使遵守的人受益。

新譯本

你們不要被各樣怪異的教訓勾引去了。人心靠著恩典，而不是靠著食物得到堅定，才是好的；因為那些拘守食物的人，從來沒有得過益處。

中文標準譯本

你們不要被各種怪異的教導引入歧途，因為人的心靠恩典，不靠食物規定得以確立才是好的；那靠食物規定而行事的人，從來沒有得到什麼益處。

新標點和合本 上帝版

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。

新標點和合本 神版

你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得着益處。

和合本修訂版

你們不要被種種怪異的教訓勾引了去，因為人的心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食。那在飲食上用心的，從來沒有得到益處。

希伯來書 13:9 交叉參考

馬太福音 24:24

因為偽基督，偽先知將要出來；他們要顯大奇跡行非常的事；如果可能的話，連那被選的也要受他們迷惑。

馬太福音 24:4

耶穌回答他們說：「你們要留神，不要受人迷惑。

路加福音 5:38

應該把新酒裝在新囊裏。

使徒行傳 20:30

甚至在你們中間，也要有人宣傳異端謬說，努力勾引門徒跟隨他們。

使徒行傳 20:32

現在我把你們托給天主和他施恩的道，祂能完成聖化你們的大業，使你們同一切聖者，共享遺產。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

羅馬書 14:2

有人以為，什麼都可以吃；有人是脆弱的，僅僅吃蔬菜。

羅馬書 14:6

注意分別日子的人，是為主分別的；吃者是為主吃的，他還同時感謝天主；不吃者也是為主不吃，也感謝天主。

哥林多前書 6:13

食糧是為肚腹，肚腹是為食糧，有一天天主都要毀滅。可是身體不是為淫亂，而是為主，主也是為身體。

哥林多前書 8:8

食物並不足以使我們博得天主的喜悅。我們若不吃，無所虧損；若吃了，為我們也無所增益。

哥林多後書 1:21

堅固我們和你們同歸於基督、敷聖油祝聖了我們的天主，

加拉太書 6:1

弟兄們，如果有人陷於什麼過錯，你們這些屬於聖神指導的人，要用溫和的心情勸他歸正；你們自己也要小心，免得陷於誘惑。

以弗所書 4:14

我們不許再作嬰兒，不許隨照世人的惡意和誘惑我們發生錯誤的欺詐，隨從潮流，隨意接受種種空虛的謬說。

以弗所書 5:6

誰都不許用空話誘惑別人，因為空話使天主對於叛逆者起震怒，

歌羅西書 2:4

我給你們提這些話免得還有人用巧言誘惑你們。

帖撒羅尼迦後書 2:17

願祂安慰你們的心，在一切慈善和宣講工作上加給力量。

帖撒羅尼迦後書 2:2

我們求你們，不要那樣迅速受搖動，不要由於假託是從聖神來的啟示、或假託是從我們來的信而恐怖，好像主的日子臨近了。

提摩太前書 6:20

第茂德啊，保守托付給你的一切吧！躲避世俗的虛談和似是而非學說的攻擊。

約翰一書 4:1

親愛的，不要皂白不分地信各種神，卻要查明他們是否是從天主來的；實際說來有很多假先知進入了世間。

猶大書 1:12

他們在你們赴愛餐時，時常作你們犯罪的機會，只顧吃喝，不顧羞恥；他們是隨風飄蕩的浮雲，在秋天不結果子，死而又死，被拔出根的樹，

猶大書 1:3

親愛的，我向你們討論我們共同得救的方法，便不由得認為應該首先勸勉你們勇敢地戰鬥，保全傳給諸聖徒的教義。其實，有些窮兇極惡的人加入了你們的團體，他們早已被指定要犯這種罪。