哥林多後書 1:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²¹ 堅固我們和你們同歸於基督、敷聖油祝聖了我們的天主，

更多版本

當代譯本

²¹ 是上帝使我們和你們一同在基督裡堅立。祂膏抹了我們，

新譯本

²¹ 那在基督裡堅定我們和你們，又膏抹我們的，就是　神。

中文標準譯本

²¹ 原來將我們與你們在基督裡一起確立，並且膏立了我們大家的那一位，就是神。

新標點和合本 上帝版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是上帝。

新標點和合本 神版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏我們的就是神。

和合本修訂版

²¹ 那在基督裏堅固我們和你們，並且膏抹我們的，就是上帝。

哥林多後書 1:21 交叉參考

約翰福音 3:34

由天主差遣來的人，說天主的話，因為天主無限量地賞賜了祂聖神。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於天主，祂能堅固你們的心，使你們深信我的福音，和我按照啟示的奧跡所宣傳的耶穌   基督，這奧跡歷代以來隱秘不宣，

羅馬書 8:9

所以你們如果有天主的聖神居住在你們心內，你們就不是隨從肉慾的人，而是隨從聖神的人。人若沒有基督的聖神，他就不是屬於基督的人。

哥林多前書 1:8

希望祂直到最終堅固你們的心，使你們在我等主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責斥的地方。

哥林多後書 5:5

在我們心中維持這種希望的就是天主，祂早已給了我們聖神做定銀。

歌羅西書 2:7

以祂為根蒂和基礎，堅信這種教義，又時常感謝天主。

帖撒羅尼迦前書 3:13

再願使天主我們的父，在自己臺前，堅固你們的心，修養完美的聖德，等候着吾主耶穌   基督和祂眾天使回來的日子。

帖撒羅尼迦後書 2:17

願祂安慰你們的心，在一切慈善和宣講工作上加給力量。

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時候那個罪惡者要顯出，主耶穌用祂口中的呼吸要殘害牠，用祂榮耀的來臨消滅牠。

帖撒羅尼迦後書 3:3

天主是忠實的，祂要堅固你們的心，使你們脫離惡人的詭計。

希伯來書 13:9

不要隨從異端的謬論；寧可藉着聖寵堅固心靈，關於食物的問題不可起爭論，因為這樣的爭論，是毫無益處的。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

約翰一書 2:20

你們由聖者敷油祝聖，便知道這一切事。

約翰一書 2:27

祂的油講給你們一切，它是正直的，不含有一句謊言。如同它自己講給你們，你們應該常居在祂內。

啟示錄 1:6

祂使我們成為祂的國民，作祂聖父天主的司祭。願榮耀和權勢，直到永遠歸於祂，啊們。

啟示錄 3:18

我便勸你向我買煉淨的純金，使你實際富足，又買白衣穿上，遮蔽你赤身露體的羞恥，又買眼藥擦你的眼睛，使你恢復視能。