哥林多後書 1:20 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁰ 凡是天主的許諾，都被祂實現了；我們向天主所頌揚榮耀的「啊們」，也是經過祂的口。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因為上帝的一切應許在基督裡都是確實的，所以我們也是藉著基督說「阿們」，將榮耀歸於上帝。

新譯本

²⁰ 因為　神的一切應許，在基督裡都是“是”的，為此我們藉著他說“阿們”，使榮耀歸於　神。

中文標準譯本

²⁰ 因為神的一切應許，在基督裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督，使榮耀藉著我們歸於神。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 上帝的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫上帝因我們得榮耀。

新標點和合本 神版

²⁰ 神的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫神因我們得榮耀。

和合本修訂版

²⁰ 上帝的應許，不論有多少，在基督都是「是」的。所以，我們藉著他說「阿們」，使上帝因我們得榮耀。

哥林多後書 1:20 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘惑，乃救我於凶惡』。

路加福音 2:14

「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。

約翰福音 1:17

其實，法律是藉着梅瑟頒佈的；寵愛和真理卻是藉着耶穌   基督賞賜給人的。

約翰福音 14:6

耶穌對他說：「我是道路、真理和生命；若不藉着我，誰也不能與我父接近。

約翰福音 3:5

耶穌說：「我實實在在地告訴你：人若不是從水和聖神再生，誰也不能進天主的國。

羅馬書 11:36

都是從祂來的、藉祂造的，以祂為目的的。願榮耀歸於祂，至於萬世無窮，啊們。不要使罪惡戰勝你，卻要使善戰勝惡。

羅馬書 6:23

因為罪惡的報賞是死亡，天主的恩賜卻是在我等主基督   耶穌內的永生。

哥林多前書 14:16

否則如果你們僅在心裏讚揚主，旁聽的人既然不知道你們說什麼，怎能對你們的感謝說「啊們」呢？

哥林多後書 4:15

我們所說所做的一切都是為了你們，使更豐富的聖寵引起你們更熱切地感謝天主，增加祂的榮耀。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

加拉太書 3:22

但是經書把一切監禁於罪惡中，使恩許在信友身上藉着信耶穌   基督發生效力。

以弗所書 1:6

使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。

以弗所書 2:7

天主願意這樣給一切將來的人，顯示祂在基督   耶穌內，因寵愛我們所賞賜的那破天荒的恩寵。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。

帖撒羅尼迦後書 1:10

意思是，當祂要回來的那一日，為了因着祂的聖者，在眾信友面前受光榮和頌揚；我們這樣宣講，你們也這樣信。

希伯來書 11:13

這一切聖祖僅僅信就死了，也沒有得見預許的實現，只好在遠處瞭望，歡迎；他們這樣承認了自己在世上是旅客是僑居者。

希伯來書 13:8

耶穌   基督昨日今日，一至永世，常是一樣。

希伯來書 7:6

至於那位不屬於他們世系的，反倒取了亞巴郎的十分之一的獻儀，並祝福蒙得應許的聖祖。

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。

約翰一書 5:11

這見證還在於天主賞賜我們永生，永生又是藉着祂的聖子而得的。

啟示錄 3:14

要向樂底嘉的天使寫信說：「永久不換的、作誠信真實見證的、在天主所創造的萬物中作元首的說：

啟示錄 7:12

「啊們！願讚頌、榮耀、智慧、謝恩、尊貴、權威、能力，永久歸於我們的天主。啊們」！