馬太福音 23:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但你們不要受夫子的稱呼：你們的夫子只有一位，你們都是弟兄。

更多版本

當代譯本

但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。

四福音書 – 共同譯本

至於你們，不要被稱為師傅，因為你們的師傅只有一位，你們眾人都是弟兄。

新譯本

然而你們不要被人稱為‘拉比’，因為只有一位是你們的老師，你們都是弟兄。

中文標準譯本

「但你們不可被稱為『老師 』，因為你們的老師只有一位， 而你們都是弟兄。

新標點和合本 上帝版

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

新標點和合本 神版

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

馬太福音 23:8 交叉參考

馬太福音 10:25

學生同先生；僕人同主人，一樣看待，那就對了。人既說家主是別西卜，何況說他家裏的人呢？

馬太福音 17:5

正在說話，不料有一朵光明的雲彩遮蔽了他們，並有聲音從雲裏說出來：「這是我的兒子，我所愛的，我所承認的，你們要聽他。」

馬太福音 23:10

也不要受師尊的稱呼：你們的師尊只有一位，就是基督。

馬太福音 23:7

又歡喜人在街上給他請安，稱他夫子。

馬太福音 26:25

賣耶穌的猶大也問他說：「夫子！難道是我麼？」耶穌說：「你說的是。」

馬太福音 26:49

猶大隨即到耶穌跟前說：「請夫子的安。……」就與他親嘴。

馬可福音 10:51

耶穌問他說：「你願意我給你做甚麼？」瞎子說：「夫子阿！我要看見。」

馬可福音 11:21

彼得想起來，就對耶穌說：「夫子！請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。」

馬可福音 14:45

猶大來了，馬上就到耶穌跟前說：「夫子！夫子！」就與他連連的親嘴，

馬可福音 9:5

彼得對耶穌說：「夫子！我們在這裏真好：可以搭三座棚罷；一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」

路加福音 22:32

但我已經為你祈求，免得你喪失信心；你歸正後，要堅固你的兄弟。」

約翰福音 1:38

耶穌轉身看見他們跟著，就對他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比！（就是夫子。）你在那裏住呢？」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 11:8

門徒說：「夫子！猶太人剛才要用石頭砸死你；你還往那裏去麼？」

約翰福音 20:16

耶穌對她說：「瑪利亞。」瑪利亞轉過來，用希伯來話說：「拉波尼，」（就是夫子。）

約翰福音 3:2

他夜裏來見耶穌說：「夫子，我們知道你是從上帝而來的師傳：因為你所顯的靈驗，若不是有上帝同在，是沒有一個人能做的。」

約翰福音 3:26

就來見約翰說：「夫子！從前同你在約但河東，你所見證的那一位，你看他也施起洗來，人們都向他那裏去了。」

約翰福音 4:31

當時門徒對耶穌說：「夫子阿！吃罷。」

約翰福音 6:25

在海那邊找著了，他們就問他說：「夫子！幾時過來的。」

約翰福音 9:2

門徒問耶穌說：「夫子！是甚麼人犯了罪呢？是他自己，還是他的父母犯罪，叫他生來是瞎眼的呢？」

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

哥林多後書 4:5

我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己為耶穌倒作了你們的僕人。

以弗所書 3:15

天上地下，稱為全宗，這是由　他得名的。）

腓利門書 1:16

不但像僕人，乃是高於僕人，是可愛的兄弟，在我的確是如此，何況在你呢？這也不拘是在於肉體，在於主，尤其是這樣。

雅各書 3:1

我的弟兄們！你們做師傅的人不要多：因為看透了我們要受審判更重。

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。

啟示錄 1:9

我約翰就是你們的弟兄；又是和你們為耶穌在患難裏和忍耐裏，並在他的國度裏，共同有分的。我為上帝的道，並耶穌的見證，曾被逼在那名叫拔摩的海島上。

啟示錄 19:10

我就俯伏在他面前要拜他，他對我說：「你萬不可：我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄，同是作僕人的，你要敬拜上帝：因為預言的靈，乃是為耶穌作見證的。」

啟示錄 22:9

他對我說：「千萬不可：我與你和你的眾弟兄，眾先知，並那些守這書上教訓的人，同是僕人，你當敬拜上帝。」）