馬太福音 17:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 正在說話，不料有一朵光明的雲彩遮蔽了他們，並有聲音從雲裏說出來：「這是我的兒子，我所愛的，我所承認的，你們要聽他。」

更多版本

當代譯本

⁵ 他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，我喜悅祂，你們要聽從祂。」

四福音書 – 共同譯本

⁵ 他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

新譯本

⁵ 彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”

中文標準譯本

⁵ 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」

馬太福音 17:5 交叉參考

馬太福音 12:18

你看！我的兒子，我所揀選，所親愛，所稱贊的；我要把我的聖靈賜給他，他要把正義傳到萬邦。

馬太福音 17:6

門徒聽見就俯伏在地，甚是害怕。

馬太福音 3:17

有很響的聲音從天上來說：「這是我的兒子，我所愛的，我所悅納的。」

馬可福音 1:11

又從天上有聲音說：「你是我的兒子；我所愛的；我已經驗中你了。」

馬可福音 9:7

忽然有一片雲遮蔽了他們，有聲音從雲裏出來說：「這是我的兒子，我所愛的，你們要聽從他。」

路加福音 3:22

聖靈降下，有形像彷佛鴿子落在他的上面，又有聲音從天上來說：「你是我的兒子；我所愛的，我已經驗中你了。」

約翰福音 3:16

因為上帝愛重世人，甚至賜他的獨生子下來，叫凡信他的，不至滅亡，反得永生。

約翰福音 3:35

父愛重兒子，已經把萬物交託在他的手裏。

約翰福音 5:37

差我來的父，自己為我作見證，你們未曾聽過他的聲音，也未曾見過他的形像，他的道你們沒有存在心裏：

使徒行傳 1:9

說了這話，他們眼望著他被舉；有一朵雲彩接引他，就當著他們的眼分離了！

使徒行傳 7:37

那曾對以色列人說：『上帝要從你們弟兄中間，為你們立一位先知像立我的，』就是這位摩西。

以弗所書 1:6

要表明待我們榮耀的恩典，就是　他藉著那愛子所賜的。

歌羅西書 1:13

他曾拯救我們脫離黑暗的權勢，並遷到　他愛子的國裏；

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！

啟示錄 14:14

我又看見一片白雲，在雲上坐著一位，好像是人子，頭上戴著金冠冕，手裏拿著快鐮刀。