馬太福音 10:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁵ 學生同先生；僕人同主人，一樣看待，那就對了。人既說家主是別西卜，何況說他家裏的人呢？

更多版本

當代譯本

²⁵ 學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連家主都被罵成是別西卜，更何況祂的家人呢？

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 門徒像他老師，僕人像他主人就夠了。人若稱家主為貝則步，更要如何稱呼他的家人呢？」

新譯本

²⁵ 學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜，何況他的家人呢？

中文標準譯本

²⁵ 學生能像他的老師一樣，奴僕能像他的主人一樣，就已經夠了。如果人們稱一家的主人為『別西卜』，更何況他的家人呢！

新標點和合本 上帝版

²⁵ 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」

馬太福音 10:25 交叉參考

馬太福音 12:24

但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王別西卜的阿。」

馬太福音 12:27

而且若我靠著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼，是靠著誰呢？這樣，他們要斷定你們的是非。

馬太福音 9:34

法利賽人倒說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」

馬可福音 10:39

他們說：「能。……」耶穌說：「我所喝的杯，你們也必喝；我所受的洗，你們也必受。

馬可福音 3:22

從耶路撒冷下來的文士們，說：「他有別西卜附著，是靠鬼王趕鬼的。」

路加福音 11:15

內中竟有人說：『他是靠著鬼王別西卜趕鬼的。』

路加福音 11:18

撒但如果自相分爭，他的國怎樣立得住呢？你們竟說我是憑別西卜趕鬼。

路加福音 11:19

我若憑著別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼，是憑著誰呢？因此，他們要斷定你們的是非。

約翰福音 10:20

其中有的人說：「他是鬼附著發瘋的，為甚麼聽他呢？」

約翰福音 7:20

眾人說：「你是鬼附的罷，誰想殺你呢？」

約翰福音 8:48

猶太人說：「我們說你是撒馬利亞人，是鬼附的，這話不對麼？」

約翰福音 8:52

猶太人說：「現在我們曉得你真是鬼附的，亞伯拉罕和先知們都死了，你倒說人若遵守我的道，就永遠嘗不到死。