馬太福音 20:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他們中間，不可以這樣；你們中間誰要為大，誰就當做你們的僕人；

更多版本

當代譯本

但你們不可這樣。你們中間，誰想當首領，誰就要做大家的僕人；

四福音書 – 共同譯本

在你們中間絕不這樣；但是那在你們中願意做偉人的，應作為你們的傭人。

新譯本

但你們中間卻不要這樣；誰想在你們中間成為大的，就要作你們的僕役；

中文標準譯本

你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人；

新標點和合本 上帝版

只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

新標點和合本 神版

只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；

馬太福音 20:26 交叉參考

馬太福音 20:27

誰要為首，誰就當做你們的差役：

馬太福音 25:44

他們將要回答說：「主阿！我們甚麼時候見你餓了，或渴了，或做生客，或赤身，或有病，或是在監裏，沒有服事你呢？

馬太福音 27:55

也有許多婦女，在那裏遠望；他們是從加利利跟隨耶穌來服事他的：

馬可福音 10:43

但你們不是這樣：你們中間那一個願意為大，就當做你們的用人；

馬可福音 10:45

因為人子來，不是要受人服事的；乃是要服事別人的：並且犧牲自己的命，作了眾人的代價。」

馬可福音 9:35

耶穌坐下就叫過十二個使徒來，對他們說：「若有人要為首，他必須在眾人的末後，作眾人的僕人。」

路加福音 18:14

耶穌說：「我告訴你們：得蒙赦罪回家去的，倒是這個稅吏，不是那個法利賽人了：因為凡自高的，要降為卑；自卑的，要升為高。」

路加福音 22:26

但你們不可這樣：你們中間，為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服事人的。

約翰福音 18:36

耶穌說：「我的國不是屬這世界的：若屬這世界，我底臣僕必要戰爭，叫我不致被交給猶太人，只是我底國不由於這裏。」

使徒行傳 13:5

到了撒拉米，在猶太人的各會堂裏傳講上帝的道：還有約翰做他們的幫手。

哥林多後書 1:24

我們並不是管束你們的信心，乃是幫助你們的快樂：因為你們在信上已經站立住了。

提摩太後書 1:18

願主使他到那日蒙主的憐憫：他在以弗所怎樣多方的服事我，這也是你深知道的。

腓利門書 1:13

我本意要留他在我這裏，因我為這福音在縲絏中，好叫他代替你服事我。

希伯來書 1:14

天使豈不是服役的靈，奉差遣為那將要得救的後嗣服務的麼？

彼得前書 4:11

有講道的，要憑上帝的詔命；有服務的，要憑上帝賜力量：叫上帝在凡事上因基督耶穌得榮耀，原來榮耀權能都屬於　他，直到世世代代。阿們！

彼得前書 5:3

也不要挾制所交託你們的，是要作羊群的榜樣。

啟示錄 17:6

我又看見那婦人喝醉了聖徒的血，和為耶穌作見證人的血，我既見她，就很希奇。