馬太福音 20:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

天國好比一個家主，清早出去，雇人到他的葡萄園裏去做工。

更多版本

當代譯本

耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面僱工人到他的葡萄園做工。

四福音書 – 共同譯本

天國好像人間的一家之主，他清早出去為自己的葡萄園招募工人。

新譯本

“天國好像一個家主，清早出去雇請工人到他的葡萄園工作。

中文標準譯本

「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。

新標點和合本 上帝版

「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

新標點和合本 神版

「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，

馬太福音 20:1 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌再用比喻對眾人說：「天國，好比一個人撒好種在他的田裏：

馬太福音 13:31

耶穌又用比喻對他們說：「天國，好比一粒芥子，人拿去撒在他的田裏；

馬太福音 13:33

耶穌又用比喻對他們說：「天國，好比麵酵，有婦人拿來和在三斗麵裏，直到全團都發起來。」

馬太福音 13:47

「天國，又好比一張網，撒在海裏，聚攏各樣的水族：

馬太福音 20:2

和工人講定了一天一錢銀子，就打發他們到葡萄園裏去。

馬太福音 21:28

「你們以為如何？譬如一個人有兩個兒子，他對大兒子說：你今天到葡萄園裏去做工罷。

馬太福音 22:2

「天國好比一個王，給他兒子擺設了婚筵；

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

馬太福音 25:1

那時候天國好比十個童女，拿著燈出去迎接新郎，

馬太福音 25:14

又好比一個人要往外國去；就叫了他的僕人來，把他的家財，交託他們。

馬太福音 3:2

你們要悔改：因為天國近了。』

馬可福音 13:34

好像人離家出外，把事情交給僕人，安派各人的工，吩咐看門的要儆醒。

約翰福音 15:1

我是一棵真葡萄樹，我父是栽培的人。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們！務要堅固，不可搖動，常常分外的多做主工：因為知道你們的勞苦，在主裏面不是枉然的。

希伯來書 13:21

成全你們一切的德行，叫你們遵　他的旨意而行，又藉著基督耶穌從你們心裏行出　他所喜悅的事，歸榮耀與　他，直到永永遠遠。阿們！