馬太福音 13:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³¹ 耶穌又用比喻對他們說：「天國，好比一粒芥子，人拿去撒在他的田裏；

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌給他們設了另一個比喻：「天國好像一粒芥菜子，有人把它撒在自己的地裏。

新譯本

³¹ 耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。

中文標準譯本

³¹ 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

馬太福音 13:31 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌再用比喻對眾人說：「天國，好比一個人撒好種在他的田裏：

馬太福音 17:20

耶穌說：「這是因為你們的信心太小。我切實告訴你們：你們的信心，若像一粒芥子那樣大，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊，也就挪去；並且你們沒有一件事是不能做的。」

路加福音 17:6

主說：「你們的信心，若有一粒芥子那樣大，就是對那顆桑樹說：要拔起來，栽在海裏；那樹也聽從你們。

路加福音 19:11

眾人聽這話的時候，也是耶穌離開耶路撒冷不遠，以為上帝的國將要復現，耶穌乘時就用比喻說：

路加福音 20:9

於是耶穌用比方對百姓說：「某人栽了一處葡萄園，租給園戶，就出外去多年。