路加福音 6:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們現在飽足的人有禍了！因為將要受飢餓。你們現在喜笑的人有禍了！因為將要哀慟哭泣。

更多版本

當代譯本

現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！

四福音書 – 共同譯本

你們現今飽足的人有禍了，因為你們將要捱餓。你們現今歡笑的人有禍了，因為你們將要哀慟哭號。

新譯本

你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。

中文標準譯本

如今 飽足的人，你們有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人，你們有禍了， 因為你們將要悲傷、哭泣。

新標點和合本 上帝版

你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

新標點和合本 神版

你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

路加福音 6:25 交叉參考

路加福音 12:20

上帝卻對那財主說：無知的人哪！今夜裏要收回你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？

路加福音 13:28

你們將要看見亞伯拉罕，以撒，雅各，和眾先知，都在上帝的國裏，自己卻被趕逐在外，那時你們只有哀哭切齒了。

路加福音 6:24

你們富足的人有禍了！因為你們已經受了安慰。

路加福音 6:26

人都奉承你們的時候有禍了！因為他們的祖宗看待假先知，也是這樣。」

路加福音 8:53

眾人都曉得女兒實在是死了，就嗤笑耶穌。

以弗所書 5:4

淫詞，妄語，譏笑，都不相宜，寧可說感恩的話：

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正在說平安穩當的時候，毀滅忽然到了，如同懷胎的婦人，產難臨到一樣，絕不能逃脫。

雅各書 4:9

要愁苦，悲哀，哭泣：將你們的喜笑變成悲哀，歡樂變成憂愁。

啟示錄 3:17

你說：我已經發了財，成為富足，一樣也不缺。卻不知那困苦的，可憐的，貧窮瞎眼赤身的，就是你。