路加福音 6:25 - 新標點和合本 神版

²⁵ 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

更多版本

當代譯本

²⁵ 現在飽足的人有禍了， 因為你們將要挨餓！ 現在歡笑的人有禍了， 因為你們將要哀哭！

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 你們現今飽足的人有禍了，因為你們將要捱餓。你們現今歡笑的人有禍了，因為你們將要哀慟哭號。

新譯本

²⁵ 你們飽足的人有禍了， 因為你們將要飢餓。 你們喜樂的人有禍了， 因為你們將要痛哭。

中文標準譯本

²⁵ 如今 飽足的人，你們有禍了， 因為你們將要飢餓。 如今歡笑的人，你們有禍了， 因為你們將要悲傷、哭泣。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 你們飽足的人有禍了！ 因為你們將要飢餓。 你們喜笑的人有禍了！ 因為你們將要哀慟哭泣。

路加福音 6:25 交叉參考

詩篇 49:19

他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。

箴言 14:13

人在喜笑中，心也憂愁； 快樂至極就生愁苦。

箴言 30:9

恐怕我飽足不認你，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我神的名。

傳道書 2:2

我指嬉笑說：「這是狂妄。」論喜樂說：「有何功效呢？」

傳道書 7:3

憂愁強如喜笑； 因為面帶愁容，終必使心喜樂。

傳道書 7:6

愚昧人的笑聲， 好像鍋下燒荊棘的爆聲； 這也是虛空。

以賽亞書 28:7

就是這地的人也因酒搖搖晃晃， 因濃酒東倒西歪。 祭司和先知因濃酒搖搖晃晃， 被酒所困， 因濃酒東倒西歪。 他們錯解默示， 謬行審判。

以賽亞書 65:13

所以，主耶和華如此說： 我的僕人必得吃，你們卻飢餓； 我的僕人必得喝，你們卻乾渴； 我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。

以賽亞書 8:21

他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。

以賽亞書 9:20

有人右邊搶奪，仍受飢餓， 左邊吞吃，仍不飽足； 各人吃自己膀臂上的肉。

阿摩司書 8:10

我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。

那鴻書 1:10

你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。

路加福音 12:20

神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』

路加福音 13:28

你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

路加福音 6:24

但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。

路加福音 6:26

「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。」

路加福音 8:53

他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。

以弗所書 5:4

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。

雅各書 4:9

你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

啟示錄 3:17

你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。

撒母耳記上 2:5

素來飽足的，反作用人求食； 飢餓的，再不飢餓。 不生育的，生了七個兒子； 多有兒女的，反倒衰微。