雅各書 4:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁹ 要愁苦，悲哀，哭泣：將你們的喜笑變成悲哀，歡樂變成憂愁。

更多版本

當代譯本

⁹ 你們要悲傷、憂愁、痛哭，轉歡笑為悲哀，變歡樂為愁苦。

新譯本

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。

中文標準譯本

⁹ 你們應當難過、悲傷、痛哭；把你們的歡笑變為悲傷，快樂變為憂悶。

新標點和合本 上帝版

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

新標點和合本 神版

⁹ 你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。

雅各書 4:9 交叉參考

馬太福音 21:41

眾人說：「這些壞人，他當然要用嚴厲的手段除滅他們，把葡萄園另租給那按時候交果子的園戶。」

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了：因為他們必蒙安慰。

路加福音 16:25

亞伯拉罕卻說：兒阿！你要回想你的福，你生前也享過了，拉撒路他的苦，他也照樣受過了：如今他在這裏享受安慰，你倒受了痛苦。

路加福音 6:21

你們現在飢餓的人有福了！因為將要得飽足。你們現在哀哭的人有福了！因為將要得喜樂。

路加福音 6:25

你們現在飽足的人有禍了！因為將要受飢餓。你們現在喜笑的人有禍了！因為將要哀慟哭泣。