雅各書 4:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 務要親近上帝，上帝就必親近你們，你們這些有罪的人，要潔淨你們的手；你們這些心魂不定的人，要清潔你們的心。

更多版本

當代譯本

⁸ 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！

新譯本

⁸ 你們應當親近　神，　神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。

中文標準譯本

⁸ 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

新標點和合本 神版

⁸ 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

雅各書 4:8 交叉參考

馬太福音 12:33

你們栽的樹好，果子也好；栽的樹壞，果子也壞：因為憑果子，就可以分別樹。

馬太福音 15:2

你的門徒為甚麼吃飯的時候不洗手，犯祖宗的遺傳呢？」

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

使徒行傳 15:9

又因他們相信，就潔淨他們的心，並不分他們我們。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

提摩太前書 2:8

我願男人不發怒，不爭論，隨處舉起清潔的手，領禱告；

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 7:19

律法原來一無所成）於是就引起了更美的指望，藉此我們可以就近到上帝面前。

雅各書 1:8

人有兩個心魂，在他一切道路上，都無定準。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

彼得前書 1:22

你們的魂既得潔淨，就因順從真理以致愛弟兄沒有虛假，當從自己的心裏彼此切實相愛。

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。

約翰一書 3:3

凡這樣指望他的，都要聖潔自己，正像他那樣的聖潔。