路加福音 3:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

更多版本

當代譯本

約翰回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充足的，應當分些給饑餓的。」

四福音書 – 共同譯本

約翰回答他們：「有兩件內衣的，要分給沒有的；有食物的，也要照樣做。」

新譯本

他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”

中文標準譯本

約翰回答說：「有兩件衣服的，當分給那沒有的；有食物的，也當如此做。」

新標點和合本 上帝版

約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」

新標點和合本 神版

約翰回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」

路加福音 3:11 交叉參考

馬太福音 25:40

王對他說：我切實告訴你們：你們既這樣看待我弟兄中一個最小的，也就是這樣看待我了。

路加福音 11:41

只要拿出你們手中所有的賙濟人，看你們的裏外攏總都潔淨了。」

路加福音 18:22

耶穌說：「你還少一件：要變賣你所有的，分給窮人，就有財寶在天上：你還要來跟從我。」

路加福音 19:8

撒該站著對主說：「主阿！我拿我所有的一半，賙濟窮人；我不拘訛詐了甚麼人，就照賠他四倍。」

約翰福音 13:29

因為猶大帶著錢囊，有的想是耶穌對他說：「你去買我們過節所需用的；或是送甚麼給窮人。」

使徒行傳 10:2

他是虔誠的人，和全家都敬畏上帝，多多賙濟窮人，常常禱告上帝。

使徒行傳 10:31

哥尼流阿！你的禱告，已蒙垂聽；你的賙濟，在上帝面前已蒙記念了。

使徒行傳 10:4

哥尼流注目望著他，很驚懼的說：「主阿！甚麼事呢？」天使說：「你的禱告和賙濟，已經上達，在上帝面前是可記念的了。

以弗所書 4:28

偷竊的，不要再偷：應當勞作，親手做正當的營業，便可盈餘，補足窮乏。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

提摩太前書 6:18

要專務善行，在好事上富足，樂意施捨，善於結交。

希伯來書 6:10

因為上帝並非不公義，豈能忘記你們的工作，並為　他的名所顯明的愛心，（就是從先前直到如今，仍是伺候眾聖徒。）

雅各書 1:27

在上帝我們的父面前，那清潔無玷污的虔誠，乃是顧念苦難中的孤兒寡婦，並且保守自己不受世俗沾染。

雅各書 2:14

我的弟兄們！若有人說自己有信心，卻沒有實行，有甚麼益處呢？這樣信心能救他麼？

約翰一書 3:17

凡有世上財產的，看見他弟兄窮乏，竟忍著他憐憫的心腸，他怎能存愛上帝的心呢？

約翰一書 4:20

若有人說：我愛上帝，還是懷恨他的弟兄，他就是個說謊的：既不愛他所看見的弟兄，就不能愛那沒有看見過的上帝。