路加福音 19:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁸ 撒該站著對主說：「主阿！我拿我所有的一半，賙濟窮人；我不拘訛詐了甚麼人，就照賠他四倍。」

更多版本

當代譯本

⁸ 撒該站起來對主說：「主啊，我要把一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 撒凱站起來對主說：「主啊，你看，我要把我財產的一半施捨給窮人；如果我欺騙過誰，我要以四倍償還。」

新譯本

⁸ 撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”

中文標準譯本

⁸ 撒該站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」

新標點和合本 上帝版

⁸ 撒該站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」

路加福音 19:8 交叉參考

路加福音 11:41

只要拿出你們手中所有的賙濟人，看你們的裏外攏總都潔淨了。」

路加福音 12:33

你們要賣所有的去施捨，為自己成就用不舊的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是那盜賊不能靠近，蟲子不能蛀壞的地方。

路加福音 16:9

這樣，我對你們說：要利用這靠不住的錢財，結交朋友，到了窮盡的時候，他們可以接你們到那長久的處所去。

路加福音 19:7

看見的人，都咕噥起來，說：「哦！他到罪惡人家裏去住宿咧！」

路加福音 7:13

主看見那寡婦，就憐憫她，說：「不要哭！」

路加福音 7:19

他就叫了兩個門徒來，打發他們往耶穌那裏去，問他說：「你可是要來的那一位呢？還是我們要等候別人呢？」