羅馬書 10:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 可是究竟怎麼說呢？他說：『這道與你相近，就是在你的口裏，也在你的心裏：』這就是信心的道，正是我們所傳的。 更多版本當代譯本 其實這裡是說：「這話語近在咫尺，就在你口裡，在你心中。」這話語就是我們所傳的信主之道。 新譯本 然而那出於信心的義還說甚麼呢？ “這話與你相近， 在你口裡，也在你心裡。” 這話就是我們所傳信心的信息。 中文標準譯本 然而，這是怎麼說呢？「這話就在你身邊，在你口中，在你心裡。」這就是我們所傳的有關信仰的話語： 新標點和合本 上帝版 他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信主的道。） 新標點和合本 神版 他到底怎麼說呢？他說： 這道離你不遠， 正在你口裏，在你心裏－ （就是我們所傳信主的道。） 和合本修訂版 他到底怎麼說呢？ 「這話語就離你近， 就在你口中，在你心裏，」 （就是說，我們傳揚所信的話語。） |