約翰福音 19:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌嘗了醋，就說：「完全了，」就抵下頭，把靈魂交付了。

更多版本

當代譯本

耶穌喝了那酸酒，然後說：「成了！」就垂下頭來，將靈魂交給了上帝。

四福音書 – 共同譯本

耶穌嘗了那醋，就說：「完成了。」接著，他垂下頭，交出了靈魂。

新譯本

耶穌嘗了那酸酒，說：“成了！”就低下頭，斷了氣。

中文標準譯本

耶穌嘗了酸酒後，就說：「成了！」然後垂下頭，交出了靈魂。

新標點和合本 上帝版

耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付上帝了。

新標點和合本 神版

耶穌嘗了那醋，就說：「成了！」便低下頭，將靈魂交付神了。

約翰福音 19:30 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 27:50

耶穌又大聲喊叫，就把靈魂交去了。

馬太福音 3:15

耶穌說：「你暫時准我：我們當如此盡各樣的本分。」約翰就准了他。

馬可福音 15:37

耶穌大聲喊叫，氣就斷了！

路加福音 22:37

我告訴你們：聖經記著說：『他被列在犯人之中。』這句話要成就在我身上了。凡聖經上關於我的事，必要成就。」

路加福音 23:46

耶穌大聲喊叫說：「父阿！我把我的靈魂，交在你手裏；」說完這話，就斷了氣。

約翰福音 10:11

我是好牧人；好牧人替羊捨命。

約翰福音 10:18

沒有人奪去我的命，是我自己捨的。我有權柄捨去，也有權柄取回，這是我從我父那裏所領受的命令。」

約翰福音 17:4

你所託我的事，我已經完成了，要在地上榮耀你。

約翰福音 19:28

此後，耶穌既明白樣樣事都已成就，為要成全聖經上的話，就說：「我渴了！」

約翰福音 4:34

耶穌說：「遵行那差我來的旨意，完畢　他的工，這就是我的食物。

羅馬書 10:4

基督是律法的終結，使凡信他的，都歸入義。

羅馬書 3:25

上帝設立耶穌作贖罪的祭物，就是他流血而成的，叫人因信可以得著，這就顯明了上帝的義：因為上帝用寛忍的心，寛容人以前所犯的罪；

哥林多前書 5:7

你們應當把舊酵除淨，叫你們成為無酵的新麵團：因為我們逾越節的羔羊基督，已經被殺獻祭了。

腓立比書 2:8

既成了人的樣式，就屈己順服，以至於死，竟是死在十字架上。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

希伯來書 9:22

按著律法差不多件件都是用血潔淨，除非流血，是不得成為赦免的。