約翰福音 16:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

更多版本

當代譯本

我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」

四福音書 – 共同譯本

我對你們講了這些話，是要你們在我內獲得平安。在世界上你們有苦難，但是你們放心吧，我已戰勝了世界。」

新譯本

我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”

中文標準譯本

我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」

新標點和合本 上帝版

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」

新標點和合本 神版

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」

約翰福音 16:33 交叉參考

馬太福音 9:2

有人用小床抬著一個癱子，忽然到耶穌跟前來：耶穌見他們有這樣信心，就對癱子說：「小子阿！壯膽罷！你的罪赦了。」

路加福音 19:38

「奉主名而來的王，是當受稱頌的；在天上有和平，在至高之處有榮耀。」

路加福音 2:14

「在至高之處，榮耀歸與上帝，在地下平安，歸與他所喜悅的人。」

約翰福音 12:31

現時就是這個世界的審判了：而且這世界的頭目，將被趕出去。

約翰福音 14:1

「你們心裏不要憂悶：你們信上帝，也要信我。

約翰福音 14:27

我留平安給你們，我把我的平安，賜給你們：我所賜的，不像世人所賜的，你們的心不要搖動，不要害怕。

約翰福音 16:11

為審判：是因為這世界的頭目受了審判。

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 23:11

當天夜裏主站在保羅旁邊說：「放心罷！你既在耶路撒冷為我作見證，也要照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 27:22

雖然如此，我還勸你們放心；你們的性命一個也不喪失，惟獨船要損失。

使徒行傳 27:25

所以眾位要放心：我相信上帝對我所說的，將要照樣成就。

使徒行傳 9:31

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安穩固，因敬畏主，大有進步，蒙聖靈幫助，人數充滿。

哥林多後書 1:3

當稱頌的上帝，我們主基督耶穌的父，就是大慈悲的父，一切安慰的上帝；

哥林多後書 13:11

總而言之：願弟兄們要快樂，要完全，要勸勉，要同心，要和睦：這樣，仁愛和平的上帝，必常和你們同在。

哥林多後書 2:14

感謝上帝，常憑著基督率領我們得勝，並且用我們在各處傳揚那認識基督的氣味。

哥林多後書 4:7

但我們有這寶貝藏在瓦器裏，要顯明這能力的無限，是出於上帝，不是出於我們。

哥林多後書 6:4

處各樣境遇當中，都證明自己是上帝的用人，就如在許多忍耐，患難，窮乏，困苦，

哥林多後書 7:4

我對你們很為放心，我為你們很有可誇，滿心安慰，連在一切患難中，也格外的快樂。

加拉太書 1:4

基督為我們的罪捐了自己，要救拔我們出離這現今凶惡的世代，是照著上帝我們父的旨意。

加拉太書 6:14

但是憑我絕沒有可誇的：可誇的只有我們的主基督耶穌的十字架。因此，世界對於我，是已經釘十字架；我對於世界，也是如此。

腓立比書 4:7

上帝的平安是出人意外的，必要保守你們的心懷和意念，在基督耶穌裏。

歌羅西書 1:20

既憑他在十字架上所流的血，成就了和睦，就藉著他叫萬有與自己和好了：這萬有無論是地上的，是天上的，都在其中。

帖撒羅尼迦前書 3:4

我們平常和你們同在的時候，預先告訴過你們，我們將受患難，以後果然如此，你們也都知道。

帖撒羅尼迦前書 3:7

所以弟兄們哪！我們雖然在一切顛沛患難之中，但為了你們的信心：因此就得了安慰。

帖撒羅尼迦後書 3:16

願平安的主，他自己隨時隨事，賜你們平安。願主和你們眾人同在。

提摩太後書 3:12

不但如此，就是凡立志在基督耶穌裏虔敬處世的，都必受逼迫。

希伯來書 11:25

寧願和上帝的子民同受苦難，不願暫時享受罪中的快樂。

希伯來書 7:2

亞伯拉罕也將陣前所得來的取十分之一供奉他，他頭一次翻譯的名字，是公義的王，又名撒冷王，就是和平的王；

彼得前書 5:9

你們知道在世上的眾弟兄，也是經歷這樣的苦難，所以你們要用堅固的信心抵擋他。

約翰一書 2:13

父老們哪！我寫給你們：是因你們認識了起初的那一位。少年人哪！我寫給你們：是因為你們戰勝了那兇惡的。孩子們哪！我曾寫過給你們：是因為你們認識了那位父。

約翰一書 4:4

小兒女們哪！你們是出於上帝的，並且是勝過了他們：因為那在你們心裏的那一位，比那在世界的更大。

約翰一書 5:4

凡被上帝所生的，就能勝過世界：叫我們能勝過世界的，就是我們的信心。

啟示錄 12:11

他們勝過牠，是因著羔羊的血，又因著他們所見證的道：並且他們不愛惜性命，以至於死。

啟示錄 3:21

凡得勝的，我要賞他同我坐在寶座上，就如我得了勝，和我父同坐在　他的寶座上一樣。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他說：「這些人是從大患難出來的，曾用羔羊的血，把他們的袍子洗得潔白了。