使徒行傳 23:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 當天夜裏主站在保羅旁邊說：「放心罷！你既在耶路撒冷為我作見證，也要照樣在羅馬作見證。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 當晚，主站在保羅身旁對他說：「要勇敢！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。」

新譯本

¹¹ 當天晚上，主站在保羅身邊，說：“你要壯起膽來，你怎樣在耶路撒冷作見證，也必照樣在羅馬為我作見證。”

中文標準譯本

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「你要鼓起勇氣！你怎樣在耶路撒冷鄭重地見證有關我的事，也必須照樣在羅馬做見證。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

新標點和合本 神版

¹¹ 當夜，主站在保羅旁邊，說：「放心吧！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。」

使徒行傳 23:11 交叉參考

馬太福音 14:27

耶穌隨時很響亮的向他們說：「你們放心！是我！不要怕！」

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守，看哪！我是天天與你們同在，直到世代的終局。」

馬太福音 9:2

有人用小床抬著一個癱子，忽然到耶穌跟前來：耶穌見他們有這樣信心，就對癱子說：「小子阿！壯膽罷！你的罪赦了。」

路加福音 16:28

我還有五個兄弟，叫拉撒路去儆告他們，免得他們也到這苦地方來。

約翰福音 14:18

我不要把你們撇成孤兒：我還要到你們這裏來。

約翰福音 16:33

我將這些話告訴你們，為使你們靠我得平安，在世上，你們有苦難：但你們可以放心，我已經勝過世界了。」

使徒行傳 18:9

夜裏主顯異象對保羅說：「不要怕！只管講，不要閉口：

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 2:25

大衛指著他說：『我見主常在我面前；他在我右邊，叫我不至於搖動。

使徒行傳 20:22

現在我的靈是拘束著，要往耶路撒冷去，卻不知在那裏要遇甚麼事：

使徒行傳 22:15

要你將所看見所聽見的，對著萬人為　他作見證。

使徒行傳 22:18

看見主。他對我說：『你趕緊離開耶路撒冷：因為你為我作見證，他們不承認。』

哥林多前書 9:1

我不是自由的麼？我不是使徒麼？我不是見過我們主耶穌的麼？你們不是我對於主的成績麼？

腓立比書 1:13

以致我受縲絏在御營全軍中，和其他各處，已經顯明是為了基督；

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，助我的能力，叫我所宣傳的，更加廣遠，以致叫外邦人都得聽見，我也從獅子口裏被拯救出來。