約翰福音 16:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

父自己疼愛你們：因為你們也曾親愛我，並且信我是從上帝而來的。

更多版本

當代譯本

父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。

四福音書 – 共同譯本

父親自己愛你們，因為你們愛了我，並且信我是出自上帝。

新譯本

父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從　神那裡來的。

中文標準譯本

要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神而來的。

新標點和合本 上帝版

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

新標點和合本 神版

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

約翰福音 16:27 交叉參考

馬太福音 10:37

戀愛父母過於我的，不配做我的門徒；戀愛兒女過於我的，也不配做我的門徒；

約翰福音 14:21

承受我的命令而且遵守的，那個人，就是敬愛我的，敬愛我的人必蒙我父的愛重，我也要愛重他，並且把我自己顯明給他。」

約翰福音 14:23

耶穌說：「人若愛敬我，就要遵守我的道：我父也要愛重他，而且我們要到他那裏，和他同住。

約翰福音 16:30

現在我們曉得，你是知曉一切的，也不用人問你，因此，我們信你是從上帝而來的。」

約翰福音 17:23

我在他們裏面，你在我裏面，使得他們完全的合一，以致世人認識是你差了我來，並且你愛重他們，正如愛重我。

約翰福音 2:11

這就是耶穌所做頭一次的靈驗，是在加利利的迦拿，顯明他的榮耀；他的門徒，就相信了他。

約翰福音 3:13

除了那從天降下，仍然在天上的人子，沒有人升過天。

約翰福音 7:29

我卻曉得他：因為我是本於他，也是他差派的。」

約翰福音 8:42

耶穌說：「倘若上帝是你們的父，你們就要敬愛我：因為我是從上帝來的；並不是憑自己來的，乃是上帝差了來的

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

哥林多前書 15:47

第一個人是出於地，屬土：第二個人是出於天。

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛激發我們，按我們推想一個人既替眾人死，那就是眾人都死了。

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，

以弗所書 6:24

願恩惠，與那誠心愛我們主基督耶穌的人，永久同在。

提摩太前書 1:15

基督耶穌降世，為要拯救罪人，這話是信實的，又是十分可佩服的；在眾人中，我是個罪魁。

希伯來書 12:6

因為主所愛的，　他必懲誡，凡所收為兒子的，　他必鞭打。』

彼得前書 1:8

你們雖然沒有見過他，卻是愛他，如今雖不得看見，卻因信他，就有說不盡滿有榮光的歡喜快樂，

約翰一書 4:19

我們相愛，是因為　他先愛我們了。

啟示錄 3:19

凡是我所疼愛的，我都要懲誡管教：所以你要認真悔改。

啟示錄 3:9

那撒但一黨的，自稱是猶太人，其實不是，乃是說謊話的；我要叫他們去拜伏在你腳前，也叫他們知道我是愛你的。