提摩太後書 4:16 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。

更多版本

當代譯本

我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。

新譯本

我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。

中文標準譯本

我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。

新標點和合本 上帝版

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

新標點和合本 神版

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

和合本修訂版

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。

提摩太後書 4:16 交叉參考

馬可福音 14:50

當時門徒都離開他逃走了。

路加福音 12:11

人送你們到會堂，或官府，或掌權的面前，不要思慮如何分訴，或說甚麼話。

約翰福音 16:32

你看！時候將到，並且已經到了，你們要分散，各歸自己那裏去，留下我單獨一個人：其實我不是單獨的：因為父時常和我同在。

使徒行傳 22:1

「諸位父兄請聽！我現在對你們分訴。」

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。

使徒行傳 7:60

又跪下大聲喊著說：「主阿！不要把這罪歸於他們！」說完這話，就睡了！這樣殺他，掃羅也是很喜歡的。

哥林多前書 13:5

不妄為，不求利己，不輕發怒，不念舊惡；

哥林多前書 9:3

我對那盤問我的人，就這樣的答辯。

哥林多後書 7:11

你看！你們順著上帝憂愁，所做出來的，是何等殷勤，自訴，自恨，恐懼，思慕，熱心，責罰等類，在這一切，你們都證明是聖潔的。

腓立比書 1:17

那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我縲絏之苦：

腓立比書 1:7

我看你們眾人有這樣意念，是應當的：因為你們常在我心裏，無論我是在縲絏之中，是辯明或是證實福音的時候，你們都和我一同蒙恩。

提摩太後書 1:15

亞細亞人都離開我，其中有腓吉路，和黑摩其尼，這是你知道的。

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提摩太後書 4:15

你也要防備他：因為他大大的敵擋我們的道。

彼得前書 3:15

只要心裏以基督為主，尊他為聖。有人探問你們所以存盼望的原因，你們要時常準備著：存溫柔敬畏的心回答他。