腓立比書 1:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁷ 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我縲絏之苦：

更多版本

當代譯本

¹⁷ 前者傳講基督是出於個人野心，動機不純，以為可以增加我在獄中的痛苦。

新譯本

¹⁷ 那些人傳講基督卻是出於自私，動機並不純正，只想加重我在捆鎖中的煩惱。

中文標準譯本

¹⁷ 前者傳講基督是出於爭競，不是出於真誠，想要在我的捆鎖中，增加我的患難。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

新標點和合本 神版

¹⁷ 那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。

和合本修訂版

¹⁷ 前者傳基督是出於自私，動機不純，企圖要加增我捆鎖的苦楚。

腓立比書 1:17 交叉參考

路加福音 21:14

然而你們心裏要鎮定，不要先預備怎樣分訴：

使徒行傳 22:1

「諸位父兄請聽！我現在對你們分訴。」

使徒行傳 26:1

亞基帕對保羅說：「准你為自己辯訴。」於是保羅伸著手辯訴說：

使徒行傳 26:24

保羅這樣辯訴非斯都大聲說：「保羅！你瘋狂了罷：你的學問太多，反叫你瘋狂了。」

羅馬書 2:8

對於執謬不順從真理，反順從不義的，就是忿怒和恨惡。

腓立比書 1:18

這有何妨呢？或假意，或真心，無論怎麼樣，基督是被傳開了，為此，我也快樂，並且還要快樂。

腓立比書 1:7

我看你們眾人有這樣意念，是應當的：因為你們常在我心裏，無論我是在縲絏之中，是辯明或是證實福音的時候，你們都和我一同蒙恩。

腓立比書 2:3

不結黨，不向虛榮，只要各人存心謙卑，看別人比自己高；

提摩太前書 2:7

我為此被立作宣傳的，成了使徒，在信心和真理上作了外邦人的教師，我這話是真的，不是虛謊。

提摩太後書 2:9

為此我受苦難，甚至遭縲絏像犯人一樣：然而上帝的道，是不受拘禁的。

提摩太後書 4:16

我初次辯訴，沒有一個人在我旁邊，竟都離棄了我：但願不要歸罪於他們。