彼得前書 3:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為聖經記著說：『人既愛生命，要享福的日子，就當禁止舌頭不出惡言，閉唇不說詭詐的話；

更多版本

當代譯本

聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

新譯本

因為 “凡希望享受人生， 要看見好日子的， 就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

中文標準譯本

要知道，「那願意愛惜生命、 願意見到好日子的人， 要停止舌頭出惡言， 不讓嘴唇說詭詐的話；

新標點和合本 上帝版

因為經上說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

新標點和合本 神版

因為經上說： 人若愛生命， 願享美福， 須要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話；

和合本修訂版

因為經上說： 「凡要愛惜生命、 享受好日子的人， 要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。

彼得前書 3:10 交叉參考

馬太福音 19:17

耶穌說：「你問我善事做甚麼？良善的只有一位：你既願得永生，就當遵守誡命。」他說：「甚麼誡命呢？」

馬可福音 8:35

因為凡要救自己生命的，將喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，將救了生命。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到他跟前來，就說：「看哪！這真是個以色列人！心裏毫無詭詐。」

約翰福音 12:25

愛惜自己活命的，就失喪活命；在今世不愛惜自己活命的，才能保全他的生命到永遠。

雅各書 1:26

若有人自以為虔誠，卻不禁住他的舌頭，反欺哄自己的心，這個人的虔誠是假的。

彼得前書 2:1

因此當除去一切的隱惡，詭詐，假善，嫉妒，和一切壞話，

彼得前書 2:22

他並沒有犯過罪，也沒有說過詭詐的話。

啟示錄 14:5

在他們口中，察不出謊言來，他們是無瑕無疵的。