彼得前書 2:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹ 因此當除去一切的隱惡，詭詐，假善，嫉妒，和一切壞話，

更多版本

當代譯本

¹ 因此，你們要除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗。

新譯本

¹ 所以要除去一切惡毒、一切詭詐、虛偽、嫉妒和一切毀謗的話，

中文標準譯本

¹ 所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，

新標點和合本 上帝版

¹ 所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

新標點和合本 神版

¹ 所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

彼得前書 2:1 交叉參考

馬太福音 15:7

虛假的人哪！以賽亞指著你們所預言的真不錯。

馬太福音 23:28

你們也是這樣，外面在人前擺好樣子，裏面卻滿了假善和不法的事。

馬太福音 24:51

要重重的罰他；定他和虛假的人同罪，那就要哀哭切齒了。

馬太福音 7:5

虛假的人！先要去掉你眼中的梁木，這才看清楚，去掉你弟兄眼中的草屑。

馬可福音 12:15

耶穌曉得他們的假意，就對他們說：「你們為甚麼煩擾我呢？拿一塊錢來給我看！」

路加福音 11:44

你們有禍了！你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人，也不覺得。」

路加福音 12:1

當時有千萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開聲先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵（就是虛偽）。

路加福音 6:42

你看不見自己眼中的梁木，怎能對弟兄說：讓我去掉你眼中的草屑呢？虛假的人！先去掉你眼中的梁木，然後才看得清楚，好去掉你弟兄眼中的草屑。」

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業到他跟前來，就說：「看哪！這真是個以色列人！心裏毫無詭詐。」

羅馬書 1:29

裝滿了各樣的不義，就如邪惡，貪婪，惡毒，滿心嫉妒，兇殺，爭競，詭詐，毒恨；

哥林多前書 14:20

弟兄們！在識見上不要作幼稚的：然而在惡事上要作無知的，在識見上要作老成人。

哥林多前書 5:8

所以我們守這節，不可用舊麵酵，更不可用惡毒邪淫的酵，只用誠實真正無酵的餅。

哥林多後書 12:20

我怕我到的時候，或者見你們不合我的意；你們見我也不合你們的意；恐怕有分爭，嫉妒，惱怒，結黨，毀謗，讒言，狂傲，混亂；

以弗所書 4:31

一切狠毒，惱恨，忿怒，吵鬧，毀謗，並一切陰毒，都當從你們中間除去：

帖撒羅尼迦前書 2:3

我們勸勉你們，不是出於虛浮，不是出於私意，也不是誘惑你們：

提摩太前書 3:11

女人也要這樣，必須端莊，不說讒言，有節制，凡事忠信。

提多書 2:3

勸老年婦人，舉止行動要恭敬，不說讒言，不作酒的奴隸，用善道教訓人。

希伯來書 12:1

所以既有了這麼多的見證人，如同重雲圍繞我們，就當撇下各樣的累贅，除去纏繞人的罪，憑著忍耐，對著那擺在我們前面的賽場奔跑，

雅各書 1:21

所以你們既脫去諸般的污穢，和充滿的邪惡，就當用溫柔，領受心內所栽種的道，（就是能救你們靈魂的。）

雅各書 3:14

你們心裏若懷著苦毒的：嫉妒，結黨，就不可自誇，也不可說謊話，反對真道。

雅各書 4:11

弟兄們！不可彼此毀謗，人若毀謗弟兄，議論弟兄，就是毀謗律法，議論律法；你若議論律法，就不算是行律法的，乃是妄行判斷的。

雅各書 4:5

你們以為聖經上所說是徒然的麼？上帝所賜給我們住在心裏的聖靈，是因戀愛至於嫉妒麼？

雅各書 5:9

弟兄們：不要彼此埋怨，免得被裁判：你看！那裁判的站在門前了。

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉著自由作惡妄行，乃是要作上帝的僕人。

彼得前書 2:22

他並沒有犯過罪，也沒有說過詭詐的話。

彼得前書 3:10

因為聖經記著說：『人既愛生命，要享福的日子，就當禁止舌頭不出惡言，閉唇不說詭詐的話；

彼得前書 4:2

使你們從此以後，在肉體生活的時候，不從人的情慾，只從上帝的旨意。

彼得前書 4:4

人們這樣行，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。

啟示錄 14:5

在他們口中，察不出謊言來，他們是無瑕無疵的。