帖撒羅尼迦前書 5:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為你們明明知道主的日子，好像盜賊趁夜裏來到一樣。

更多版本

當代譯本

因為你們已經清楚知道，主的日子會像夜間的賊一樣突然臨到。

新譯本

因為你們自己清楚知道，主的日子來到，就像夜間的賊來到一樣。

中文標準譯本

因為你們自己明確地知道，主的日子來臨，就像夜裡的賊來臨那樣。

新標點和合本 上帝版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

新標點和合本 神版

因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。

和合本修訂版

因為你們自己明明知道，主的日子來到會像賊在夜間突然來到一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:2 交叉參考

馬太福音 25:13

所以你們要當心：因為那日子，那時刻，你們不曉得。

路加福音 21:34

「你們要持守自己，免得因貪食醉酒，並生活的思慮，把你們的心累住了；那日就如網羅，忽然臨到你們：

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

帖撒羅尼迦前書 5:4

弟兄們！你們卻不要在黑暗裏頭，叫那日子像賊臨到你們一樣：

帖撒羅尼迦後書 2:2

我們要請求你們，無論藉著甚麼靈，或是書信，或是冒我的名，口傳給你們說：主的日子現在到了，你們不要輕易動心，也不要驚慌。

彼得後書 3:10

但主的日子來到，好像賊一樣；那日子天必訇然一聲就廢去了，凡形質都必被烈火銷燬，地和地上的工程都要燒盡了。

啟示錄 16:15

主說：你看我來像賊一樣，那儆醒看守衣服，不致赤身行走，露出羞恥的，就有福了！）

啟示錄 3:3

所以你要回想你所領受的，所聽見的；又要悔改，要遵守：若不醒悟，我就要臨到你那裏，如同賊一樣，我幾時攻擊，你決不知道。