帖撒羅尼迦前書 2:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 這猶太人殺了主耶穌和先知，又趕逐我們，不顧上帝的喜悅，與眾為敵； 更多版本當代譯本 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵， 新譯本 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到 神的喜悅，並且和所有的人作對， 中文標準譯本 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對， 新標點和合本 上帝版 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得上帝的喜悅，且與眾人為敵， 新標點和合本 神版 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵， 和合本修訂版 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，又把我們趕出去。他們令上帝不悅，且與眾人為敵， |