帖撒羅尼迦前書 2:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁵ 這猶太人殺了主耶穌和先知，又趕逐我們，不顧上帝的喜悅，與眾為敵；

更多版本

當代譯本

¹⁵ 這些猶太人殺死了主耶穌和眾先知，又迫害我們。他們不但冒犯上帝，還與所有的人為敵，

新譯本

¹⁵ 這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出來。他們得不到　神的喜悅，並且和所有的人作對，

中文標準譯本

¹⁵ 這些猶太人不但殺了主耶穌和先知們，也驅逐了我們，並且不討神的喜悅，又與所有的人作對，

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得上帝的喜悅，且與眾人為敵，

新標點和合本 神版

¹⁵ 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵，

帖撒羅尼迦前書 2:15 交叉參考

馬太福音 23:37

耶路撒冷！…耶路撒冷！…你殺害先知，拿石頭砸死那奉差遣到你這裏的人：我願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚攏在她翅膀底下，已經屢次，你們卻不願意。

馬太福音 27:25

百姓都齊聲回答說：「這罪歸在我們和我們的子孫身上。……」

馬太福音 5:12

你們要歡喜快樂，因為你們的重賞在天上：從前的先知，也曾這樣受過人的逼迫。」

路加福音 24:20

大祭司和我們的官府，倒把他定了死罪，釘在十字架上。

使徒行傳 12:3

他見猶太人喜歡，又要捉拿彼得，那時候正是除酵節。

使徒行傳 2:23

他既照著上帝的定意和先見，被交給你們，你們就藉著無法人的手，把他釘死在十字架上。

使徒行傳 3:15

你們殺了那賜生命的主；上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是這事的見證人。

使徒行傳 4:10

你們和以色列民，都當知道：站在你們面前的這個人，他得了痊愈，就是奉你們所釘十字架，上帝卻叫他復活的那位拏撒勒人基督耶穌的名。

使徒行傳 5:30

經你們的手，懸在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的上帝，已經叫他復活了！

使徒行傳 7:52

那一位先知，不是受你們祖宗逼迫的呢？他們把（那預先傳說這義人要來的）先知殺了，現在你們又把這義人賣去殺了！

哥林多前書 10:5

但他們當中，多半是上帝所不喜悅的，所以倒斃在曠野。

哥林多後書 11:26

又多次行遠路遭江河的危險，盜賊的危險，親戚的危險，外邦人的危險，城裏的危險，和曠野的危險，海中的危險，假弟兄的危險；