希伯來書 9:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

這只是論在肉體上所行的定例，那飲食和各樣的洗濯，就施行到改良的時候為止。

更多版本

當代譯本

因為這些不過是關於飲食和各種潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。

新譯本

這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體立的規例。

中文標準譯本

因為這些只是關於飲食和各種洗淨禮，是屬肉體的規定，一直實施到更新的時候為止。

新標點和合本 上帝版

這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

新標點和合本 神版

這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

和合本修訂版

這些事只不過是有關飲食和各種潔淨的規矩，是屬肉體的條例，它的功效是直到新次序的時期來到為止。

希伯來書 9:10 交叉參考

馬可福音 7:4

從市上來，不經水洗，是不吃的；還有多少別的規矩，譬如洗杯罐銅器等物，都是他們世傳謹守的。）

加拉太書 4:9

如今你們既然認識上帝，就可說是蒙上帝所認識的，怎麼又要退回到那些失效無用的等級，情願再作牠的奴僕呢？

以弗所書 1:10

到政策的時期滿足了，就把天上的，地下的，一切都統攝在基督裏。

以弗所書 2:15

又在他的肉身上廢棄仇恨，就是那些記在律法上的規條，為要憑他自己把兩個造成了一個新人，成就了和平。

歌羅西書 2:16

所以無論是吃的喝的，是節期，是安息日，都不可叫人議論你們：

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

希伯來書 2:5

至於我們所說的那將來的宇宙，上帝並沒有交給天使管轄。

希伯來書 6:2

各等的洗禮，按手禮，並死人復活，以及末世的審判，各等的教訓。

希伯來書 6:5

並且領略過上帝的善道，而且覺得將來世代的權勢，

希伯來書 7:12

現在祭司既已改換，律法改換也是必然的：

希伯來書 7:16

他成為祭司，並不是照著屬肉質的條例而設立的，乃是憑著不毀壞的生命的能力。

希伯來書 9:1

那前約也有崇拜的定例，和屬世界的聖幕：